1
00:00:15,080 --> 00:00:16,513
(سوت باد)
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,516
(پرنده ها گریه می کنند)
3
00:00:24,560 --> 00:00:26,471
هلندز اکنون ساکت است.
4
00:00:27,560 --> 00:00:29,516
همیشه اینطور نبود.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,315
(کوله)
6
00:00:36,400 --> 00:00:39,278
چندی پیش،
با صدای طبل چشمک می لرزید.
7
00:00:41,320 --> 00:00:43,117
پرنس بانی از فرانسه آمده بود
8
00:00:43,200 --> 00:00:46,272
برای بازپس گیری تاج و تخت انگلستان
برای خانه استوارت.
9
00:00:47,720 --> 00:00:50,792
در ارتفاعات،
مردان سفال های خود را از زمین بیرون آوردند
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,632
و دور استاندارد او جمع شدند.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,870
دیگران از پادشاه انگلیسی محکم ایستادند.
12
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
(طبل)
13
00:00:57,520 --> 00:00:59,476
آنها در لنگرگاهی در نزدیکی کولودن ملاقات کردند.
14
00:01:01,360 --> 00:01:03,316
من آنجا نبودم،
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,356
اما از همه طرف شنیدم.
16
00:02:43,360 --> 00:02:44,998
از سرنیزه هایت استفاده کن، لعنتی!
17
00:02:45,080 --> 00:02:47,036
جایی برای شورشیان پادشاه نیست.
18
00:02:48,920 --> 00:02:50,876
آنها را در امتداد حرکت دهید. بیا بلندشون کن
19
00:03:48,200 --> 00:03:50,714
پیامی به پدرم پادشاه برسان.
20
00:03:50,800 --> 00:03:55,316
به او بگویید مدعی تاج و تخت انگلیس
کوبیده شده است
21
00:03:55,400 --> 00:03:58,392
این روز در کالودن مور.
22
00:03:58,480 --> 00:04:02,837
و آن بانی پرنس چارلی،
همانطور که خود را می نامد، در حال پرواز در هدر است.
23
00:04:03,880 --> 00:04:05,711
به او بگویید که فقط باقی می ماند
24
00:04:05,800 --> 00:04:08,917
برای آرام سازی ارتفاعات آغاز شود،
25
00:04:09,000 --> 00:04:11,355
و این اکنون در حال انجام است.
26
00:04:11,440 --> 00:04:12,668
(فریاد زدن)
27
00:04:12,760 --> 00:04:17,436
این پیام را به پادشاه جورج برسانید
و در ادامه به او بگویید که یادداشت کرده ایم
28
00:04:17,520 --> 00:04:21,149
که نظم عمومی شورشیان دیروز
این بود که به ما ربع ندهد.
29
00:04:21,240 --> 00:04:24,630
و بنابراین ممکن است هیچ انتظاری نداشته باشد.
30
00:04:27,560 --> 00:04:29,516
ما یکبار برای همیشه به این مزخرفات پایان خواهیم داد
31
00:04:29,600 --> 00:04:34,355
تا دیگر هرگز یعقوبی ها سرکشی نکنند
روح آرامش دو کشور ما را بر هم می زند.
32
00:04:35,400 --> 00:04:39,075
این نسل باید فرسوده شود
قبل از اینکه اسکاتلند دوباره ساکت شود.
33
00:04:41,560 --> 00:04:45,394
استوارت های متکبر دیگر هرگز نخواهند توانست
ادعای تاج و تخت بریتانیا.
34
00:04:46,440 --> 00:04:48,112
فرار آنها به پایان رسیده است.
35
00:04:49,160 --> 00:04:51,958
آنها جرأت کرده اند و شکست خورده اند.
36
00:04:54,880 --> 00:04:58,919
به پدرم اطلاع بده که بیش از 3000 زندانی
در جاده های ادینبورگ هستند
37
00:04:59,000 --> 00:05:01,958
به زندان انداخته شوند تا در انتظار حمل و نقل آنها باشند...
38
00:05:03,560 --> 00:05:04,913
...یا اعدام.
39
00:05:07,560 --> 00:05:10,597
دیگر وجود نخواهد داشت
ظهور قبایل در اسکاتلند.
40
00:05:15,560 --> 00:05:16,515
بیا
41
00:05:18,160 --> 00:05:19,718
آنها را حفظ کنید. آنها را به سمت بالا فشار دهید.
42
00:05:42,960 --> 00:05:44,678
(رعد و برق)
43
00:06:13,040 --> 00:06:15,110
(پنجره باز می شود)
44
00:06:15,200 --> 00:06:16,315
چی میخوای؟
45
00:06:16,400 --> 00:06:17,958
بارگذاری شده است.
46
00:06:18,040 --> 00:06:20,315
- اینجا خانه شاوها است؟
- بله
47
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
من با نامه ای برای آقای ابنزر بالفور آمده ام.
48
00:06:24,000 --> 00:06:27,037
- آن را در آستان خانه بگذار و کنارت باش.
- من چنین کاری نمی کنم.
49
00:06:27,120 --> 00:06:30,396
من آن را به دست آقای بالفور خواهم داد
همانطور که در نظر گرفته شد
50
00:06:30,480 --> 00:06:32,038
این یک معرفی نامه است.
51
00:06:32,120 --> 00:06:34,236
- تو کی هستی؟
- من دیوید بالفور هستم.
52
00:06:35,720 --> 00:06:37,836
دیوید... بالفور؟
53
00:06:39,400 --> 00:06:41,356
پس پدرت مرده؟
54
00:06:42,640 --> 00:06:44,596
بله، او خواهد مرد، بدون شک.
55
00:06:46,480 --> 00:06:48,630
اونجا صبر کن میام پایین و اجازه میدم داخل
56
00:06:50,600 --> 00:06:52,556
(پنجره بسته)
57
00:06:55,120 --> 00:06:57,076
(پیچ و مهره ها باز می شوند)
58
00:06:59,240 --> 00:07:01,196
(قفل جغجغه)
59
00:07:03,520 --> 00:07:04,714
بیا داخل
60
00:07:07,040 --> 00:07:08,234
چیزی را لمس نکنید.
61
00:07:31,840 --> 00:07:33,512
فکر می کنم گرسنه خواهی بود.
62
00:07:33,600 --> 00:07:35,352
فرنی رو میخوای؟
63
00:07:36,400 --> 00:07:38,868
من می خواهم شام خودت را از تو بدزدم.
64
00:07:38,960 --> 00:07:40,518
آه، این چیزی نیست.
65
00:07:42,000 --> 00:07:43,991
من مشروب می خورم.
66
00:07:47,880 --> 00:07:51,077
- نامه را ببینیم.
- بهت گفتم این برای آقای بالفور است.
67
00:07:51,160 --> 00:07:52,718
و به نظر شما من کی هستم؟
68
00:07:52,800 --> 00:07:55,473
نامه اسکندر را به من بده
و با فرنی خود ادامه دهید.
69
00:08:00,040 --> 00:08:03,316
- پس تو عموی من میشی؟
- بله، و تو برادرزاده من هستی.
70
00:08:04,360 --> 00:08:06,316
فرنی رو میخوای؟
71
00:08:09,440 --> 00:08:10,919
پدرت خیلی وقته مرده؟
72
00:08:11,000 --> 00:08:14,231
سه سال
و مادرم سه سال قبل از آن.
73
00:08:15,640 --> 00:08:16,595
بله
74
00:08:17,880 --> 00:08:19,313
حالا حیف شد
75
00:08:19,400 --> 00:08:21,277
یک دختر خوشگل.
76
00:08:22,360 --> 00:08:24,715
یه خانم خوشگل
77
00:08:24,800 --> 00:08:26,358
اونوقت فقط 18 ساله میشی؟
78
00:08:26,440 --> 00:08:30,956
من هستم. آقای کمبل، وزیر
که وقتی پدرم مرد مرا به خانه برد
79
00:08:31,040 --> 00:08:33,429
آن نامه را در روز تولدم یک هفته پیش به من داد.
80
00:08:33,520 --> 00:08:35,192
پدرم به او داده بود.
81
00:08:35,280 --> 00:08:37,953
بله همینطور. همینطور.
82
00:08:38,040 --> 00:08:39,996
آیا این تمام چیزی است که قرار است بخورید؟
83
00:08:43,200 --> 00:08:44,952
Cannae استطاعت هدر دادن را دارد.
84
00:08:45,040 --> 00:08:46,996
(کف زدن رعد و برق)
85
00:08:52,880 --> 00:08:54,757
تو هیچی از من و از...
86
00:08:56,160 --> 00:08:57,798
... خانه شاو
87
00:08:57,880 --> 00:09:00,394
قبل از اینکه بیای اینجا؟
- نه قربان
88
00:09:02,600 --> 00:09:07,390
- نه این...دوستان کمپبل شما؟
- نه قربان
89
00:09:07,480 --> 00:09:09,755
پس تو در دنیا تنها خواهی ماند؟
90
00:09:10,920 --> 00:09:13,229
به غیر از من، یعنی.
91
00:09:13,320 --> 00:09:15,151
خوب، دیوی، مرد من.
92
00:09:15,240 --> 00:09:17,470
خوب کردی که اومدی پیش عمو ابنزر.
93
00:09:17,560 --> 00:09:20,916
من تصور بسیار خوبی از خانواده دارم
و من می خواهم به درستی توسط شما انجام دهم.
94
00:09:22,160 --> 00:09:24,435
و من این کار را می کنم، مهم نیست که چه هزینه ای داشته باشد.
95
00:09:26,240 --> 00:09:30,597
تنها سوال این است که شما را به چه چیزی بسپارم،
چه به وزارت، چه به قانون.
96
00:09:32,720 --> 00:09:34,358
خب، دیوی، مرد من،
97
00:09:34,440 --> 00:09:36,670
ما می توانیم همه اینها را در صبح بحث کنیم.
98
00:09:36,760 --> 00:09:38,557
شما می خواهید به تخت خود برسید.
99
00:09:38,640 --> 00:09:39,595
اینجا...
100
00:09:41,120 --> 00:09:42,872
این کلید را بردارید
101
00:09:42,960 --> 00:09:47,158
یک اتاق در بالای برج پیدا خواهید کرد
از آن در وجود دارد
102
00:09:48,240 --> 00:09:50,196
شما راه را از دست می دهید.
103
00:09:56,120 --> 00:09:58,076
شب بخیر...عمو.
104
00:10:11,400 --> 00:10:12,753
آیا می توانم یک شمع داشته باشم؟
105
00:10:12,840 --> 00:10:14,671
شمع ناه.
106
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
من چراغ های خانه را تایید می کنم.
107
00:10:17,400 --> 00:10:19,118
من از ترس آتش غیر معمول هستم.
108
00:10:19,200 --> 00:10:21,953
فقط به دیوار بچسب، همه چیز خوب است.
109
00:10:27,120 --> 00:10:29,076
(قطع تندر)
110
00:10:30,120 --> 00:10:33,874
شب بخیر، دیوی، مرد من.
111
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
آه!
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,672
خداوند شبان من است، من نخواهم داشت.
113
00:11:45,760 --> 00:11:48,877
او مرا در مراتع سرسبز دراز می کشد.
114
00:11:51,920 --> 00:11:56,789
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد
115
00:11:56,880 --> 00:11:58,233
پادشاهی تو بیاید...
116
00:11:58,320 --> 00:11:59,912
(فریاد می زند)
117
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
مرد، زنده ای؟
118
00:12:03,640 --> 00:12:06,632
که من هستم، به لطف شما کوچک.
بیا بشین
119
00:12:07,760 --> 00:12:09,352
دیوی، مرد من!
120
00:12:09,440 --> 00:12:10,953
دل بیچاره من
121
00:12:11,040 --> 00:12:14,874
داروی من دیوید
بطری آبی روی بوفه.
122
00:12:22,600 --> 00:12:25,558
- داروی بیشتر
- تا زمانی که بفهمم چرا این کار را کردی، دیگر دارویی نیست.
123
00:12:25,640 --> 00:12:28,916
دیوی، تو باید خیلی بی رحم باشی
برای قطع داروی مرد
124
00:12:29,000 --> 00:12:30,797
بطری را به من بده و من به تختم می روم.
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,236
همه را صبح به تو می گویم، به یقین مرگ.
126
00:12:35,920 --> 00:12:38,388
خیلی خوب
می توانید داروهای خود را مصرف کنید و به رختخواب خود بروید.
127
00:12:38,480 --> 00:12:41,153
کنار آتش میخوابم
صبح جواب منو میدی
128
00:12:41,240 --> 00:12:42,912
بله
129
00:12:43,000 --> 00:12:46,436
تو پسر خوبی هستی دیوی تو پسر خوبی هستی
130
00:12:52,760 --> 00:12:55,877
آیا آتش را تمام شب روشن نگه می دارید؟
131
00:12:57,000 --> 00:12:59,150
این اتلاف وحشتناک سوخت است.
132
00:13:38,680 --> 00:13:40,636
(در باز می شود)
133
00:13:51,360 --> 00:13:53,316
(صداها)
134
00:13:57,360 --> 00:13:59,112
مرد: پس بیایید عجله کنیم.
135
00:13:59,200 --> 00:14:01,156
اگر ما با جزر و مد حرکت نکنیم،
136
00:14:01,240 --> 00:14:05,916
شنیده ام که ارتش ممکن است کشتی را فرماندهی کند
برای بردن زندانیان شورشی به لندن.
137
00:14:08,480 --> 00:14:10,391
دیوید، مرد من
138
00:14:10,480 --> 00:14:12,516
این کاپیتان هوسیسون است.
139
00:14:12,600 --> 00:14:15,433
من و او یک سرمایه گذاری برای تجارت داریم
در هند غربی
140
00:14:16,960 --> 00:14:20,714
خوب، خوب، پس این مرد جوان است.
141
00:14:20,800 --> 00:14:23,075
من قیافه اش را دوست دارم، آقای بالفور.
142
00:14:24,120 --> 00:14:26,918
او برای شما یک اعتبار است، این را به شما می گویم.
143
00:14:27,000 --> 00:14:31,073
و ... یک مرد جوان خوش شانس.
144
00:14:31,160 --> 00:14:33,071
خوش شانس آقا؟
145
00:14:33,160 --> 00:14:39,872
عمویت همین الان به من گفت
او می خواهد که سود سفر به شما برسد،
146
00:14:39,960 --> 00:14:43,748
تا شما را برای زندگی آماده کند، نه کمتر.
147
00:14:46,600 --> 00:14:48,556
(الوارها می ترکند)
148
00:15:10,080 --> 00:15:11,035
برگشت!
149
00:15:13,040 --> 00:15:17,511
تو در دریا،
و هیچ جای دیگری برای رفتن وجود ندارد، به جز در آن.
150
00:15:17,600 --> 00:15:22,435
حالا، آرام باش،
یا من شما را در انبار قفل می کنم.
151
00:15:28,960 --> 00:15:30,916
منو کجا میبری؟
152
00:15:32,600 --> 00:15:34,477
منو کجا میبری؟
153
00:15:34,560 --> 00:15:36,915
ما در راه کارولینا هستیم.
154
00:15:38,080 --> 00:15:41,436
بیا بشین یه رم بخور
155
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
چرا من را به کارولینا می برند؟
156
00:15:44,400 --> 00:15:47,358
شما قرار است در مزرعه قرار بگیرید.
157
00:15:48,440 --> 00:15:49,998
یک برده؟
158
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
بله، اگر شما می خواهید آن را اینگونه بنامید.
159
00:15:52,880 --> 00:15:54,029
اما چرا؟
160
00:15:55,520 --> 00:15:56,839
چرا؟
161
00:15:56,920 --> 00:15:58,353
برای پول. به همین دلیل است.
162
00:16:08,600 --> 00:16:11,114
- الان بهتره؟
- آره، حالش خوب میشه.
163
00:16:12,160 --> 00:16:14,310
او می تواند به عنوان پسر کابین ما خدمت کند.
164
00:16:15,360 --> 00:16:17,749
او را به خانه گرد ببرید، آقای ریچ،
165
00:16:17,840 --> 00:16:19,831
و وظایف خود را به او نشان دهید.
166
00:16:19,920 --> 00:16:21,876
- بیا
- حالا برو
167
00:16:31,680 --> 00:16:33,636
(با رضایت آه می کشد)
168
00:16:38,200 --> 00:16:40,156
بچه ها، آن حیاط را پایین بیاورید.
169
00:16:40,240 --> 00:16:42,595
بیا هیو هو، دلهای من.
170
00:16:42,680 --> 00:16:44,432
بیا، می خواهی؟ خودتو هم بزن مرد
171
00:16:44,520 --> 00:16:46,238
خودت حرکت کن حرکت کنید.
172
00:16:53,880 --> 00:16:56,030
آیا شما مردان را مجبور به گوش دادن کرده اید؟
173
00:16:56,120 --> 00:16:59,635
بله گوش دادن برای شکستن
بالا و پایین عرشه
174
00:17:00,680 --> 00:17:02,910
آیا خطری وجود دارد
او زمین خواهد خورد، آقای ریچ؟
175
00:17:03,000 --> 00:17:04,752
اوه، نه، پسر او این کار را نخواهد کرد.
176
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
چی مرد؟ خیلی زود حرف زدی
177
00:17:16,840 --> 00:17:19,308
نه آقا بیشتر شبیه
ما از یک قایق فرار کرده ایم
178
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
بیا
179
00:17:34,080 --> 00:17:37,834
خب حالا تو اشتباه می کنی
180
00:17:37,920 --> 00:17:39,911
و نه تنها شما در اشتباه هستید،
181
00:17:40,000 --> 00:17:42,434
تو مرا به زیر انداختی و قایقم را غرق کردی
182
00:17:42,520 --> 00:17:45,910
- انتظار قایق دیگری را داشتید؟
- من بودم
183
00:17:46,000 --> 00:17:47,752
فرانسوی، شاید؟
184
00:17:48,800 --> 00:17:50,472
آیا اعتراضی به آن دارید؟
185
00:17:50,560 --> 00:17:53,028
اصلاً... لزوماً.
186
00:17:54,680 --> 00:17:56,557
لزوما، اینطور است؟
187
00:17:56,640 --> 00:18:01,555
یا آیا من یک سوژه وفادار پادشاه جورج را تشخیص می دهم
شنیدن صدای جرنگ سکه ها؟
188
00:18:01,640 --> 00:18:04,074
من یعقوبی شورشی نیستم!
189
00:18:04,160 --> 00:18:09,109
اما وقتی مردی را می بینم می توانم پشیمان شوم
با پشت به دیوار
190
00:18:10,160 --> 00:18:11,434
الان میتونی؟
191
00:18:12,520 --> 00:18:18,550
خوب، پس، همدردی شما و پول من
باید دور هم جمع شوند و تجارت کنند.
192
00:18:23,360 --> 00:18:24,713
به خانه گرد بیا
193
00:18:30,720 --> 00:18:33,109
برای آقا غذا بیاور، دیوی.
194
00:18:47,600 --> 00:18:49,716
شما برای فرانسه بودید؟
195
00:18:49,800 --> 00:18:50,949
درست است.
196
00:18:52,320 --> 00:18:55,118
اگه منو ببری اونجا پول خوبی بهت میدم
197
00:18:55,200 --> 00:18:57,555
من به کارولینا می روم.
198
00:19:00,760 --> 00:19:02,239
باشه پس
199
00:19:02,320 --> 00:19:05,517
60 گینه که مرا در دریاچه لینهه پایین بیاورد.
200
00:19:07,720 --> 00:19:09,278
اول پولتو ببینیم
201
00:19:11,120 --> 00:19:13,076
(جنگ زدن سکه ها)
202
00:19:30,360 --> 00:19:32,351
نصف کمربند و تمام شد.
203
00:19:32,440 --> 00:19:35,159
منو واسه چی میبری؟ یک احمق دمدمی مزاج؟
204
00:19:36,440 --> 00:19:38,556
من تو را به سربازان می سپارم.
205
00:19:38,640 --> 00:19:40,790
آه، خوب، در حال حاضر.
206
00:19:45,000 --> 00:19:47,594
اگر این طوری است که شما می خواهید ...
207
00:19:54,000 --> 00:19:56,753
اوه، 60 گینه است، پس.
208
00:19:56,840 --> 00:19:58,796
دست من روی آن است.
209
00:19:59,840 --> 00:20:02,274
بشین غذاتو بخور
210
00:20:02,360 --> 00:20:03,952
بیا، آقای ریچ.
211
00:20:13,280 --> 00:20:14,838
آیا در کالودن مور دعوا کردید؟
212
00:20:14,920 --> 00:20:18,276
بله من در کالودن مور بودم.
213
00:20:18,360 --> 00:20:20,316
آیا قبلا فرانسه بوده اید؟
214
00:20:20,400 --> 00:20:23,870
من پنج سال در فرانسه زندگی کردم
جمع آوری اسلحه و پول
215
00:20:25,080 --> 00:20:27,275
و خیلی طول نمیکشه که دوباره برگردم.
216
00:20:29,840 --> 00:20:31,796
این بطری شما خشک است.
217
00:20:32,880 --> 00:20:34,836
من می روم و کلید را می خواهم.
218
00:20:40,960 --> 00:20:43,394
ما هرگز نباید او را می گذاشتیم
در خانه گرد
219
00:20:43,480 --> 00:20:45,948
شما همیشه پر از گذشته هستید، آقای ریچ.
220
00:20:46,040 --> 00:20:49,350
از کجا باید بدونم
او یک کمربند پر از طلای یعقوبی داشت؟
221
00:20:49,440 --> 00:20:50,395
ویشت، مرد!
222
00:20:52,360 --> 00:20:55,318
کاپیتان، آقا به دنبال نوشیدنی است
و بطری خشک است
223
00:20:55,400 --> 00:20:56,958
آیا کلید را به من می دهی؟
224
00:20:57,960 --> 00:21:01,794
چرا، این فرصت ماست.
او می تواند جایی برود که ما نمی توانیم.
225
00:21:01,880 --> 00:21:03,154
بیا اینجا
226
00:21:03,240 --> 00:21:04,593
بیا اینجا پسر
227
00:21:05,640 --> 00:21:08,677
آن مرد یک دشمن درجه یک پادشاه جورج است.
228
00:21:08,760 --> 00:21:11,957
او یک خطر برای این کشتی است
و ما باید با او توافق کنیم.
229
00:21:12,040 --> 00:21:15,953
- تو این کار را برای پادشاه جورج انجام می دهی، اینطور نیست؟
- اما مطمئناً او این کار را خواهد کرد.
230
00:21:16,040 --> 00:21:19,555
مشکل اینجاست،
همه اسلحه ها در خانه هستند.
231
00:21:19,640 --> 00:21:24,350
اما می توانید تپانچه بردارید
و یک شاخ پودری و او عاقل تر از آن نیست.
232
00:21:27,640 --> 00:21:30,996
و چند گینه طلایی وجود خواهد داشت
233
00:21:31,080 --> 00:21:34,038
برای شما نیز
234
00:21:52,840 --> 00:21:54,398
خب حالا به چی خیره میشی؟
235
00:21:56,160 --> 00:21:59,550
آنها قصد دارند به سمت شما بیایند.
مرا فرستادند تا تپانچه و پودر بیاورم.
236
00:21:59,640 --> 00:22:01,596
- چند تا؟
- 15.
237
00:22:02,960 --> 00:22:05,520
15؟ خب این قابل درمان نیست
238
00:22:05,600 --> 00:22:07,716
با من می ایستی؟
239
00:22:07,800 --> 00:22:09,153
من با شما هستم.
240
00:22:09,240 --> 00:22:13,119
شما می گویید کلید تپانچه ها را دارید؟
آنها را بیرون بیاورید و شارژ کنید.
241
00:22:14,400 --> 00:22:17,472
در را باز بگذار
من ترجیح میدهم نمای روشنی در مقابلم داشته باشم.
242
00:22:36,000 --> 00:22:37,718
روی تخت بلند میشی
243
00:22:37,800 --> 00:22:39,552
نورگیر را تماشا کنید.
244
00:22:39,640 --> 00:22:41,596
من در را تماشا خواهم کرد.
245
00:22:47,160 --> 00:22:49,390
اینجا برای این شمشیر کمی تنگ است.
246
00:22:49,480 --> 00:22:51,675
من باید از نقطه استفاده کنم.
247
00:22:51,760 --> 00:22:53,113
حیف بیشتر
248
00:22:53,200 --> 00:22:56,237
نبوغ من با برش است
و گارد بالایی
249
00:23:04,280 --> 00:23:07,636
اوه، و به سمت من شلیک نکن،
مگر اینکه آنها مرا پایین بیاورند
250
00:23:07,720 --> 00:23:09,517
بدون سوراخ در سرم بهتر می جنگم.
251
00:23:09,600 --> 00:23:12,512
گفتم با شما هستم.
من نگفتم که یک کرک شات هستم.
252
00:23:19,240 --> 00:23:22,437
- اسمت چیه؟
- دیوید بالفور، از شاوز.
253
00:23:23,520 --> 00:23:25,590
اوه از شاوس، اینطور است؟
254
00:23:25,680 --> 00:23:27,511
خب، مال من آلن برک است.
255
00:23:27,600 --> 00:23:30,068
و من حق دارم
نام پادشاه را بعد از آن قرار دهید.
256
00:23:31,120 --> 00:23:33,395
آلن برک استوارت.
257
00:23:33,480 --> 00:23:35,630
اما ترجیح می دهم آن را ساده و ساده نگه دارم.
258
00:23:35,720 --> 00:23:37,676
(رد پای)
259
00:23:40,880 --> 00:23:42,029
فولاد برهنه
260
00:23:43,200 --> 00:23:45,316
بازگشتی عجیب برای مهمان نوازی.
261
00:23:45,400 --> 00:23:47,516
این تنها برای شماست.
262
00:23:47,600 --> 00:23:49,955
هوسیسون: من به این موضوع اهمیت نمی دهم، دیوی.
263
00:23:57,400 --> 00:23:58,753
به نورگیر نگاه کن، دیوی.
264
00:24:22,280 --> 00:24:23,235
نورگیر.
265
00:24:23,320 --> 00:24:25,276
نگاه کن نورگیر.
266
00:24:37,080 --> 00:24:38,638
(شکستن شیشه)
267
00:24:52,120 --> 00:24:53,075
اااا!
268
00:25:32,880 --> 00:25:33,835
اوه مرد
269
00:25:35,000 --> 00:25:36,956
آیا من یک جنگنده خوب نیستم؟
270
00:25:39,360 --> 00:25:40,349
این آقای ریچ است.
271
00:25:40,440 --> 00:25:42,192
بله
272
00:25:42,280 --> 00:25:44,236
به جرات می توانم بگویم که بود.
273
00:25:48,000 --> 00:25:50,036
آنها هنوز تمام نشده اند.
274
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
آنها دوباره بر می گردند. تپانچه ها را شارژ کنید
275
00:26:00,400 --> 00:26:01,355
Ssh!
276
00:26:01,440 --> 00:26:03,351
دیوید، ssh.
277
00:26:03,440 --> 00:26:04,839
(ترک و کوبیدن)
278
00:26:06,440 --> 00:26:07,395
اون چیه؟
279
00:26:10,280 --> 00:26:13,670
هیچکس پشت فرمان نیست
تیلر آزاد است.
280
00:26:18,600 --> 00:26:22,957
آنها به همان اندازه ملوانان فقیر هستند که در حال جنگیدن هستند.
فقط یک دسته کمبل خیانتکار.
281
00:26:23,040 --> 00:26:26,749
دوست پدرم کمپبل بود،
و او دوست خوبی برای من بود.
282
00:26:26,840 --> 00:26:28,592
اوه به جرات میتونم بگم
283
00:26:28,680 --> 00:26:30,636
اما تو یه اهالی پست هستی
284
00:26:30,720 --> 00:26:34,952
از یک هایلندر بپرسید که نظرش در مورد یک کمپبل چیست؟
و قبل از اینکه به شما بگوید باید تف کند.
285
00:26:38,040 --> 00:26:39,996
هوسیسون: تو اونجا...
286
00:26:41,280 --> 00:26:43,032
چی میخوای؟
287
00:26:43,120 --> 00:26:45,076
دیگر درگیری وجود نخواهد داشت.
288
00:26:53,920 --> 00:26:55,876
(زمزمه می کند) یک تپانچه به من بده.
289
00:26:58,120 --> 00:26:59,473
روی آن درب بپوشانید.
290
00:27:07,200 --> 00:27:08,997
آن را بگذارید.
291
00:27:09,080 --> 00:27:12,550
- خدمه کافی برای حرکت در این کشتی باقی نمانده است.
- آلن، مراقب باش!
292
00:27:21,960 --> 00:27:22,995
اینجا بالا
293
00:27:23,080 --> 00:27:24,035
دیوی بیا
294
00:27:28,160 --> 00:27:29,115
سریع، آلن.
295
00:28:18,160 --> 00:28:19,115
دیوی
296
00:28:45,160 --> 00:28:47,628
دیوی دیوی بیدار شو بیدار شو
297
00:28:47,720 --> 00:28:49,233
حالت خوبه؟
298
00:28:50,280 --> 00:28:53,636
تو سرما خوردی خود را بمالید.
خود را بمالید. خود را بمالید.
299
00:28:53,720 --> 00:28:56,280
خود را بمالید. خود را بمالید. خود را بمالید.
300
00:28:59,400 --> 00:29:01,789
فکر کردم دیدم تو رفتی زیر.
301
00:29:01,880 --> 00:29:04,394
نه، من و آب با هم مخلوط نمی شویم.
302
00:29:05,440 --> 00:29:07,670
من به دنیا آمدم که به دار آویخته شوم نه اینکه غرق شوم.
303
00:29:10,120 --> 00:29:12,076
هیچ نشانی از بقیه نیست
304
00:29:20,280 --> 00:29:21,713
ما کجا هستیم؟
305
00:29:22,800 --> 00:29:24,153
این کشور کمپبل است.
306
00:29:25,360 --> 00:29:26,713
حیف بیشتر
307
00:29:30,080 --> 00:29:32,469
گوش کن، دیوی، من یک مرد تحت تعقیب هستم،
308
00:29:32,560 --> 00:29:36,394
و هیچ جایی بین اینجا و فرانسه نیست
که برای من امن است
309
00:29:36,480 --> 00:29:40,439
پس من باید یک قایق بگیرم، و این یعنی ادینبورگ.
310
00:29:40,520 --> 00:29:43,432
اکنون، بین اینجا و ادینبورگ،
311
00:29:43,520 --> 00:29:47,308
100 مایل هدر وجود دارد
با یک کت قرمز پشت هر سنگ،
312
00:29:47,400 --> 00:29:51,279
و اگر مرا بگیرند تو را هم می برند.
313
00:29:51,360 --> 00:29:56,309
بنابراین فکر می کنم برای شما بهترین است
اگر جدا شویم و تنها سفر کنیم.
314
00:29:56,400 --> 00:30:00,678
اما باید به ادینبورگ هم برسم.
حسابی دارم که با عمویم تسویه حساب کنم.
315
00:30:02,280 --> 00:30:03,633
- دایی شما؟
- بله
316
00:30:03,720 --> 00:30:06,996
او مرا در آن قایق ربود،
و من می خواهم بدانم چرا
317
00:30:08,680 --> 00:30:11,638
تو خیلی خوش شانس نبودی
با اقوامتان، دارید؟
318
00:30:11,720 --> 00:30:14,109
هر چه بیشتر دلیل
برای انتخاب با دوستان خود
319
00:30:16,960 --> 00:30:19,872
بهت میگم راه رفتن بلد نیستم
از اینجا به ادینبورگ
320
00:30:19,960 --> 00:30:22,030
بله، این درست است.
321
00:30:22,120 --> 00:30:24,395
مردم پست هیچ حس جهت گیری ندارند.
322
00:30:24,480 --> 00:30:27,995
پس بهتره پیش من بمونی
تا زمانی که به خویشاوندان من برسیم
323
00:30:28,080 --> 00:30:29,559
جیمز استوارت.
324
00:30:29,640 --> 00:30:33,553
او به ما پول و غذا می دهد تا ما را ببریم.
کمربند پولم را در آب گم کردم.
325
00:30:33,640 --> 00:30:35,790
بیا پس
326
00:30:35,880 --> 00:30:37,233
روی پاهایت
327
00:30:40,240 --> 00:30:42,276
حالا به من گوش کن
328
00:30:42,360 --> 00:30:44,669
وقتی می گویم فرار کن، تو فرار کن.
329
00:30:45,720 --> 00:30:48,598
و وقتی می گویم پنهان، تو پنهان می شوی.
می فهمی؟
330
00:30:49,640 --> 00:30:52,598
زیرا زندگی ما مانند آهوی شکار شده خواهد بود.
331
00:30:53,640 --> 00:30:55,596
بیا دیوی بیا
332
00:32:16,360 --> 00:32:20,319
می دانید، دیوی، فرانسه مکان زیبایی است.
333
00:32:22,360 --> 00:32:24,476
اما وقتی من آنجا هستم،
334
00:32:24,560 --> 00:32:26,516
من مشتاق دریاچه ها و هدر هستم.
335
00:32:30,480 --> 00:32:31,629
بیا
336
00:32:36,320 --> 00:32:38,276
(زنان آواز می خوانند)
337
00:32:51,440 --> 00:32:53,431
آنها اهل کولودن هستند که به تپه ها برده شده اند.
338
00:32:53,520 --> 00:32:55,476
شاید یه لقمه بخوریم
339
00:32:56,600 --> 00:32:57,635
(تیراندازی)
340
00:33:10,720 --> 00:33:12,676
بیا! فرار کن
341
00:33:12,760 --> 00:33:14,318
او را بگیر!
342
00:33:25,080 --> 00:33:26,672
(فریاد می زند)
343
00:33:31,240 --> 00:33:33,196
(تیراندازی)
344
00:33:45,920 --> 00:33:47,478
مونگو کمپبل است.
345
00:34:00,560 --> 00:34:02,312
(سگ ها به طور مداوم پارس می کنند)
346
00:34:18,200 --> 00:34:20,156
آلن! آلن!
347
00:34:20,240 --> 00:34:21,309
لیسی.
348
00:34:22,400 --> 00:34:23,753
لیسی.
349
00:34:23,840 --> 00:34:26,752
اوه، چند روز غم انگیز بود
از وقتی که آخرین بار دیدمت
350
00:34:26,840 --> 00:34:29,229
و بیشتر وجود خواهد داشت
قبل از آمدن دوباره روزهای خوب
351
00:34:29,320 --> 00:34:31,356
شنیدیم که به فرانسه رفتی.
352
00:34:31,440 --> 00:34:34,512
من بودم و ملاقات می کردم
با پایانی بد در کشتی
353
00:34:34,600 --> 00:34:36,750
اگر این آقا اینجا نبود.
354
00:34:37,800 --> 00:34:40,075
- دیوید بالفور از شاوز.
- یک زمین نشین؟
355
00:34:40,160 --> 00:34:43,755
بله، اما به اندازه مرد شجاعی که پیدا خواهید کرد،
و یک دوست خوب برای من
356
00:34:43,840 --> 00:34:46,513
به خانه ما خوش آمدید، آقای بالفور.
357
00:34:46,600 --> 00:34:50,832
کاش ما را در لحظات شادتری می دیدی.
این دختر من کاتریوناست.
358
00:34:50,920 --> 00:34:52,751
(تلق زدن)
359
00:34:52,840 --> 00:34:54,193
داری چیکار میکنی مرد
360
00:34:54,280 --> 00:34:57,670
ریختن خاک روی بازوهای خوب؟
قبل از دفن آنها را بپیچید.
361
00:34:57,760 --> 00:35:00,957
خیلی فرق می کند، آلن.
اسلحه دیگر مورد نیاز نخواهد بود.
362
00:35:01,040 --> 00:35:02,996
شاید توسط تو نباشد، جیمز استوارت.
363
00:35:03,080 --> 00:35:06,390
اما کسانی هستند که روزی به آنها نیاز خواهند داشت.
به شما می گویم آنها را جمع کنید.
364
00:35:06,480 --> 00:35:08,994
"یک روز" وجود نخواهد داشت.
365
00:35:09,080 --> 00:35:11,310
یک پادشاه برحق آنجا در هدر وجود دارد،
366
00:35:11,400 --> 00:35:13,994
بدون هیچ چیز برای تشویق او
اما فکر بازگشت او
367
00:35:14,080 --> 00:35:17,231
من می دانم.
هشت ماه پیش وقتی به زمین آمد با او آشنا شدم.
368
00:35:17,320 --> 00:35:20,118
من به او گفتم که ما او را نمی خواهیم.
او باید به خانه برود.
369
00:35:20,200 --> 00:35:23,351
گفت: اومدم خونه.
و همه تشویق کردند.
370
00:35:23,440 --> 00:35:25,670
بله برای بانی پرنس
371
00:35:25,760 --> 00:35:30,151
برای پسر بچه ای که بیشتر از اسکاتلند نمی دانست
نسبت به پادشاه انگلیسی
372
00:35:32,720 --> 00:35:34,517
ادامه بده من میگم آنها را دفن کنید.
373
00:35:34,600 --> 00:35:36,556
دفعه بعد فرق میکنه
374
00:35:38,360 --> 00:35:40,874
نمیتونی بفهمی؟
"دفعه بعدی" وجود نخواهد داشت.
375
00:35:40,960 --> 00:35:44,953
"این بار" نیز هرگز وجود نداشت.
قبل از کالودن ساده بود.
376
00:35:45,040 --> 00:35:47,873
به همین دلیل او را ترک کردم
و با انگلیسی ها صلح کرد.
377
00:35:47,960 --> 00:35:50,474
برای خدا آرزو می کنم
بقیه خویشاوندان من هم همین کار را کرده بودند.
378
00:35:50,560 --> 00:35:52,232
و به یک پادشاه برحق پشت کنند؟
379
00:35:52,320 --> 00:35:54,470
آنها از یک پادشاه فرانسوی الاصل چه می دانند؟
380
00:35:55,560 --> 00:35:57,710
او نام استوارت را یدک می کشد.
381
00:35:57,800 --> 00:36:01,713
بله، من و شما و بسیاری دیگر نیز همینطور
که بیش از هر زمان دیگری از اسکاتلند می شناسد.
382
00:36:01,800 --> 00:36:04,360
او در قلب یک اسکاتلندی است و به مردمش اهمیت می دهد.
383
00:36:05,400 --> 00:36:06,799
آیا او، در حال حاضر؟
384
00:36:06,880 --> 00:36:07,995
آیا او، در حال حاضر؟
385
00:36:08,080 --> 00:36:11,152
سپس این را به من بگو، آلن برک، و حقیقت را به من بگو.
386
00:36:11,240 --> 00:36:14,869
آیا قبایل قبل از جنگ غذا می خوردند؟
آیا آنها یک وعده غذایی برای پر کردن شکم خود داشتند؟
387
00:36:14,960 --> 00:36:16,632
من می دانم که آنها روز قبل غذا نخورده بودند
388
00:36:16,720 --> 00:36:18,472
و نصف روز قبل از آن
389
00:36:20,640 --> 00:36:21,959
بله
390
00:36:23,040 --> 00:36:24,792
من جواب را در چهره شما می بینم.
391
00:36:35,960 --> 00:36:38,394
تقصیر شاهزاده نبود
392
00:36:38,480 --> 00:36:40,869
غذا در اینورنس گذاشته شد.
393
00:36:40,960 --> 00:36:43,030
بله، غذای آنها، اما نه او.
394
00:36:43,120 --> 00:36:46,032
این غذا در شکم او نیست
که یک طایفه می سازد.
395
00:36:46,120 --> 00:36:49,635
این قلب هایلند اوست
و وفاداری او به قبیله و رئیس خود.
396
00:36:49,720 --> 00:36:51,711
این را فراموش کردی جیمز؟
397
00:36:51,800 --> 00:36:55,076
نه، من آن را فراموش نکرده ام، و هرگز از آن سوء استفاده نخواهم کرد.
398
00:36:56,120 --> 00:36:58,509
من آنها را مجبور نمی کنم یک کرایه بپردازند
به پادشاهی در انگلستان
399
00:36:58,600 --> 00:37:01,637
و دیگری برای نگه داشتن یک پادشاه تبعیدی در فرانسه.
400
00:37:01,720 --> 00:37:05,872
من آنها را مجبور نمی کنم دوباره به ساحل بروند
برای مواجهه با گریپ شات انگلیسی
401
00:37:07,480 --> 00:37:10,552
به اندازه کافی خون ریخته شده است
در راه استوارت ها.
402
00:37:13,040 --> 00:37:15,759
جیمز: پسر از خستگی در حال زمین خوردن است.
کاتریونا.
403
00:37:15,840 --> 00:37:17,876
او را به انباری ببرید و برایش تخت درست کنید.
404
00:37:18,920 --> 00:37:20,911
- شب بخیر آقای استوارت.
- شب بخیر قربان.
405
00:37:21,000 --> 00:37:24,834
و من از شما به خاطر دوستی با پسر عمویم تشکر می کنم
وقتی به دوست نیاز داشت
406
00:37:28,400 --> 00:37:31,392
و حالا، آلن، این پولی است که به آن نیاز خواهی داشت
تا شما را به ادینبورگ برساند.
407
00:37:35,240 --> 00:37:36,195
بله
408
00:37:37,680 --> 00:37:38,908
و یه دیک
409
00:37:39,960 --> 00:37:41,313
و یک تپانچه
410
00:37:44,440 --> 00:37:46,908
اگر مخالف با ظلم های تازه یافته شما نیست.
411
00:37:50,320 --> 00:37:51,673
شما باید هر سه را داشته باشید.
412
00:37:58,720 --> 00:38:01,792
آلن را از مدت ها قبل می شناختی؟
- او پسر عموی من است.
413
00:38:01,880 --> 00:38:04,235
اگرچه من فقط سه بار او را دیدم.
414
00:38:04,320 --> 00:38:05,799
اولین بار فقط 12 سالم بود.
415
00:38:06,880 --> 00:38:08,598
او به من سوار خاکستری بزرگش شد،
416
00:38:08,680 --> 00:38:12,559
و ما در سراسر هدر دویدیم
انگار همه شیاطین دنبال ما بودند.
417
00:38:12,640 --> 00:38:14,392
و او با آن خنده ی زیبا.
418
00:38:15,520 --> 00:38:17,590
او هیچ ترسی ندارد، آلن برک.
419
00:38:21,840 --> 00:38:23,398
اون روزای خوب بود
420
00:38:24,920 --> 00:38:28,799
غذا به اندازه کافی بود،
و بچه ها همیشه مثل الان گریه نمی کردند.
421
00:38:30,360 --> 00:38:31,918
و ما مردان خود را داشتیم.
422
00:38:33,000 --> 00:38:34,558
بله، و افتخار ما.
423
00:38:36,840 --> 00:38:41,311
اما آقای بالفور،
آلن برک آن روزها را باز خواهد گرداند.
424
00:38:42,960 --> 00:38:44,916
شاید. گرچه پدرت...
425
00:38:45,000 --> 00:38:48,356
پدرم گرسنگان را دیده است،
و کشتار زیاد
426
00:38:49,680 --> 00:38:53,116
اما فکر نکنید که او آن را همانطور که بود نخواهد داشت،
اگر می توانست
427
00:38:56,160 --> 00:38:58,116
وجود دارد. این کار شما را انجام می دهد.
428
00:39:06,280 --> 00:39:07,918
صبح ببینمت؟
429
00:39:09,120 --> 00:39:10,599
من فکر نمی کنم.
430
00:39:10,680 --> 00:39:12,511
آلن می خواهد در سحرگاه برود.
431
00:39:13,680 --> 00:39:16,797
چرا؟ چیز خاصی بود
باید به من میگفتی؟
432
00:39:21,680 --> 00:39:24,638
پس من به شما شب بخیر و سفری بخیر می گویم.
433
00:40:33,440 --> 00:40:35,396
دیوی: کت قرمز.
434
00:40:35,480 --> 00:40:37,038
سریع
435
00:40:37,120 --> 00:40:39,395
به جیمز بگو عجله کن
436
00:40:55,960 --> 00:40:58,918
- کت های قرمز
- دیدمشون
437
00:41:03,440 --> 00:41:05,158
مونگو کمپبل.
438
00:41:13,480 --> 00:41:15,914
به نام پادشاه!
439
00:41:16,000 --> 00:41:18,116
جیمز استوارت!
440
00:41:19,200 --> 00:41:22,636
شاید فقط غذا می خواهند.
سعی می کنم از شر آنها خلاص شوم.
441
00:41:22,720 --> 00:41:24,597
(تیراندازی)
442
00:41:32,480 --> 00:41:34,914
- پدر!
- فرار کن! فرار کن
443
00:41:35,000 --> 00:41:36,911
بگذار بروم. بگذار بروم.
444
00:41:39,120 --> 00:41:40,269
کاتریونا، فرار کن!
445
00:41:49,320 --> 00:41:50,912
سرباز: بچه ها اینجا هستند.
446
00:41:52,000 --> 00:41:53,956
دور پشت اونجا هست
447
00:42:14,400 --> 00:42:15,355
از این طریق.
448
00:42:30,280 --> 00:42:31,349
(گریه می کند) آلن.
449
00:42:31,440 --> 00:42:33,635
آلن، آنها به پدرم شلیک کردند.
450
00:42:33,720 --> 00:42:37,315
- جیمز؟
- بله با خون روی سرش پایین رفت.
451
00:42:37,400 --> 00:42:38,355
اوه خانم
452
00:42:38,440 --> 00:42:40,237
لیسی.
453
00:42:40,320 --> 00:42:43,676
من نمی توانم او را ترک کنم، آلن. من باید برگردم
454
00:42:43,760 --> 00:42:46,672
نمیتونی برگردی خودت را می کشی
455
00:42:49,000 --> 00:42:50,956
چه کسی می توانست چنین کار احمقانه ای انجام دهد؟
456
00:42:52,040 --> 00:42:53,996
مثل کشتن مونگو کمپبل؟
457
00:42:55,520 --> 00:42:56,873
این خیلی احمقانه نخواهد بود.
458
00:42:59,320 --> 00:43:01,515
نه، نه، پسر به من نگاه نکن
459
00:43:01,600 --> 00:43:04,114
وسوسه شدم من آن را انکار نمی کنم.
460
00:43:05,440 --> 00:43:06,395
بیا
461
00:43:06,480 --> 00:43:08,152
روی پاهایت
462
00:43:08,240 --> 00:43:10,800
قرمزپوشان نمی توانند خیلی عقب باشند. بیا
463
00:45:54,960 --> 00:45:56,916
(خنده)
464
00:46:38,480 --> 00:46:39,913
نه! نه!
465
00:46:45,800 --> 00:46:46,755
ارغ!
466
00:48:47,200 --> 00:48:49,156
(می خندد)
467
00:48:49,240 --> 00:48:50,195
کلونی!
468
00:48:51,640 --> 00:48:54,438
و شما می گویید مونگو کمپبل تیرباران شده است؟
469
00:48:54,520 --> 00:48:58,752
خوب، او از دست نخواهد رفت،
جز حیوانی که او را به دنیا آورد.
470
00:49:00,800 --> 00:49:03,758
اما متاسفم که می شنوم
در مورد پدرت خانم استوارت
471
00:49:03,840 --> 00:49:08,038
شما می توانید با ما بمانید تا زمانی که ما خبر را دریافت کنیم
بازگشت برای شما امن است
472
00:49:08,120 --> 00:49:10,190
تو اینجا خودتو راحت کردی
473
00:49:10,280 --> 00:49:11,235
بله
474
00:49:12,600 --> 00:49:13,749
بله
475
00:49:13,840 --> 00:49:16,559
من فکر می کنم اقامت طولانی خواهد بود.
476
00:49:16,640 --> 00:49:21,668
چگونه می توانید ذهن خود را به زندگی در غار معطوف کنید
چه زمانی می توانید با من به فرانسه برگردید؟
477
00:49:21,760 --> 00:49:25,992
تو یک جنگجوی جسور هستی، آلن، و زاده آن.
شما هیچ زندگی دیگری نمی شناسید.
478
00:49:27,080 --> 00:49:30,709
آیا شما اهمیتی نمی دهید
آقای بالفور کمی از ورق ها را بازی کنم؟
479
00:49:30,800 --> 00:49:32,950
آیا این تنها کاری است که می توانید انجام دهید؟ اینجا بشین و ورق بازی کن؟
480
00:49:33,040 --> 00:49:34,996
بازسازی بزرگی وجود دارد که باید برای آن کار کرد.
481
00:49:35,080 --> 00:49:38,834
فراموش می کنی
من پس از قیام 30 سال پیش به فرانسه رفتم.
482
00:49:38,920 --> 00:49:39,875
این متفاوت بود.
483
00:49:39,960 --> 00:49:42,190
بله بله
484
00:49:42,280 --> 00:49:44,430
همیشه متفاوت است.
485
00:49:45,960 --> 00:49:47,916
اما یاد سالهای تبعیدم افتادم.
486
00:49:49,440 --> 00:49:54,639
تو پسر بچه ای بودی که به داستان ها گوش می دادی
از قیام بزرگ، به زانوی پدرت.
487
00:49:54,720 --> 00:49:56,676
و داستان های خوبی هم بودند.
488
00:49:57,800 --> 00:50:02,555
آیا او از سران هایلند ما به شما گفت؟
مثل طاووس در خیابان های پاریس گام برمی دارند،
489
00:50:02,640 --> 00:50:05,871
مشروب خوردن و دعوا کردن
در روزی که برمی گردند؟ آیا او؟
490
00:50:07,160 --> 00:50:08,718
آیا او به شما گفت چگونه مردند؟
491
00:50:09,840 --> 00:50:14,630
پیرمردهای تنها در اتاق زیر شیروانی
حتی بدون احترام خدمتکارها.
492
00:50:14,720 --> 00:50:16,438
آلن برک بهت گفته؟
493
00:50:16,520 --> 00:50:19,637
آیا شما اهمیتی نمی دهید
آقای بالفور، یک دست کوچک روی کارت ها بازی کند؟
494
00:50:19,720 --> 00:50:21,073
زمان می گذرد.
495
00:50:21,160 --> 00:50:25,790
من به این باور بزرگ شدم که قمار
برای هیچ کس، برنده یا بازنده، فایده ای نداشت.
496
00:50:28,480 --> 00:50:32,758
این چه جور حرف زدن است، صحبت های ویگیش
در خانه مک فرسون؟
497
00:50:32,840 --> 00:50:34,398
باید به شما یادآوری کنم، کلونی،
498
00:50:34,480 --> 00:50:36,755
که هر دوست من بهترین شرکت است.
499
00:50:36,840 --> 00:50:40,310
هر کسی در خانه من است
ممکن است لذت خودش را دنبال کند.
500
00:50:40,400 --> 00:50:42,356
دوست شما در صورت تمایل ممکن است روی سرش بایستد.
501
00:50:43,400 --> 00:50:45,356
و اگر راضی نیستی...
502
00:50:47,000 --> 00:50:48,353
... می توانستیم بیرون برویم.
503
00:50:48,440 --> 00:50:53,230
این قولی بود به پدرم، آقای مک فرسون،
و من خسته ام
504
00:50:57,640 --> 00:50:59,596
دیگه نگو دیگه نگو
505
00:51:00,640 --> 00:51:03,837
اگر تختی است که می خواهید،
شما آنها را در پشت پیدا خواهید کرد.
506
00:51:03,920 --> 00:51:06,718
و آلیس، چیزی پیدا کن
برای خانم استوارت که بپوشد.
507
00:51:06,800 --> 00:51:09,234
شایسته نیست با چنین لباسی راه برود.
508
00:51:10,280 --> 00:51:11,998
آیا کارت ها را می دهی، کلونی؟
509
00:51:14,800 --> 00:51:18,076
همه چیز درست است، دیوی.
من می توانم خودم را در کارت ها کنترل کنم.
510
00:51:19,520 --> 00:51:22,796
آقای بالفور، ظلم های شما برای شما اعتبار است.
511
00:51:22,880 --> 00:51:25,758
اما الزامی نیست
که بقیه آنها را قبول کنند.
512
00:51:40,280 --> 00:51:44,034
امیدوارم بازیکن کارت بهتری باشی
از پدرت آلن برک
513
00:51:44,120 --> 00:51:47,237
کلونی کارت ها را پخش کن و متوجه می شوی.
514
00:52:03,520 --> 00:52:06,796
آلن: ایمان خود را از دست داده، این مشکل شماست.
CLUNY: شاید.
515
00:52:06,880 --> 00:52:09,678
کلونی: مطمئناً وجود داشت
در Culloden پیدا می شود.
516
00:52:10,760 --> 00:52:13,069
آلن: ما می توانستیم در آنجا برنده شویم.
517
00:52:13,160 --> 00:52:15,196
- شما می دانید که ما می توانستیم برنده شویم.
- من شک دارم.
518
00:52:15,280 --> 00:52:18,875
وقتی توپخانه را دیدم شک کردم
انگلیسی ها مطرح کردند.
519
00:52:19,920 --> 00:52:23,230
من شک کردم
وقتی دیدم که چه کارهایی انجام دادیم.
520
00:52:23,320 --> 00:52:26,232
آلن: پس تو... تو پر از شک و تردید هستی.
521
00:52:27,320 --> 00:52:29,276
آلن: این مال من بود.
522
00:52:33,920 --> 00:52:36,753
- یک کوهنورد در شک و بیچاره، کلونی.
- هوم
523
00:52:37,800 --> 00:52:40,030
و او در پاریس چیست؟
524
00:52:40,120 --> 00:52:44,750
یک اقای خارجی که سیاست عجیبی می گوید
که هیچ کس نمی فهمد و به آن اهمیت نمی دهد.
525
00:52:44,840 --> 00:52:47,229
شما آنجا زندگی کرده اید شما خودتان آن را دیده اید.
526
00:52:47,320 --> 00:52:51,711
شما نمی توانید هدر را بچینید
و انتظار داشته باشید که در یکی از خیابان های پاریس شکوفا شود.
527
00:52:53,280 --> 00:52:55,635
آلن: ما برمی گردیم
چه با ما باشید یا نه.
528
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
کلونی: وقتی این کار را کردی، من با تو خواهم بود.
529
00:52:59,480 --> 00:53:04,952
تا آن زمان، من اینجا خواهم ماند
و هوای بیرون درب ورودی خودم را استشمام کنم،
530
00:53:06,160 --> 00:53:08,913
هوای خوشبوی کشور خودم.
531
00:53:10,000 --> 00:53:11,956
و کمی با ورق بازی کنید.
532
00:53:37,040 --> 00:53:38,393
خداحافظ خانم
533
00:53:40,240 --> 00:53:42,196
مراقب باشید.
534
00:53:42,280 --> 00:53:44,396
کاش می توانستم با تو برگردم
535
00:53:45,600 --> 00:53:47,556
آن را به آلن پس بده.
536
00:53:48,640 --> 00:53:50,915
ادامه بده برای رفتن به ادینبورگ به آن نیاز دارید.
537
00:53:52,400 --> 00:53:56,552
فکر نمی کردی من پول نگه دارم
از آقایان در جایگاه شما؟
538
00:53:58,120 --> 00:54:00,076
فقط بین دوستان بود.
539
00:54:02,840 --> 00:54:06,469
بله اگر ببازند،
پولشان را پس می دهید
540
00:54:06,560 --> 00:54:08,676
اگر برنده شوند، مال شما را می برند.
541
00:54:08,760 --> 00:54:10,796
من می توانم حس آن را ببینم،
542
00:54:10,880 --> 00:54:12,916
اما پس از آن، پدرم هم نتوانست.
543
00:54:13,000 --> 00:54:15,070
خداحافظ آقای مک فرسون و متشکرم.
544
00:54:21,640 --> 00:54:24,473
بله، اما من دوست دارم با ورق بازی کنم!
545
00:54:27,920 --> 00:54:30,229
خداحافظ خانم استوارت
546
00:54:30,320 --> 00:54:32,276
خداحافظ دیوید
547
00:54:33,640 --> 00:54:35,631
شاید دوباره همدیگر را ببینیم
548
00:54:35,720 --> 00:54:37,676
بله شاید.
549
00:54:55,720 --> 00:54:56,914
این چیه؟
550
00:54:57,000 --> 00:54:58,877
پولی که از دست دادی
551
00:54:59,920 --> 00:55:03,117
- پس خواستی؟
- نه، پس داد.
552
00:55:03,200 --> 00:55:04,792
خب پس نگهش دار
553
00:55:04,880 --> 00:55:07,348
من نه یک پنی از آن را لمس خواهم کرد، نه یک پنی.
554
00:55:08,800 --> 00:55:11,268
شما نباید از اول آن را از دست می دادید.
555
00:55:12,520 --> 00:55:16,718
حق نداشتی بگیری
او آن را منصفانه و درست به دست آورد. پول مال او بود.
556
00:55:16,800 --> 00:55:19,473
حس گرسنگی را نمی دیدم
تمام راه تا ادینبورگ
557
00:55:19,560 --> 00:55:21,118
آه، به جهنم با شکمت!
558
00:55:21,200 --> 00:55:25,352
تو مرا در مقابل کلونی مک فرسون شرمنده کردی.
این کاری است که شما انجام دادید.
559
00:55:28,440 --> 00:55:30,749
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام
560
00:55:30,840 --> 00:55:32,910
پس گرفتن بردهای یک مرد
561
00:55:33,000 --> 00:55:35,594
می توانم ببینم که این یک کمپل بود که شما را بزرگ کرد.
562
00:55:35,680 --> 00:55:38,717
مشکل شما پایین نشینان همین است.
غرور نداری
563
00:55:38,800 --> 00:55:41,837
خودت و بقیه رو میفروشی
برای چند پنی بدبخت
564
00:55:41,920 --> 00:55:46,072
ببین من کاری کردم که تو باید میکردی
فقط تو خیلی بالا و توانا هستی
565
00:55:46,160 --> 00:55:48,116
بله من برای آن هستم.
566
00:55:49,360 --> 00:55:51,794
- من استوارت هستم.
- آره، تو اسم پادشاهی داری.
567
00:55:51,880 --> 00:55:55,953
خب، پس کارهای بیشتری را که دیده ام انجام دهید
و آنها برای شستشو بدتر از این نیستند.
568
00:56:01,400 --> 00:56:02,549
نام یک پادشاه
569
00:56:25,480 --> 00:56:27,436
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
570
00:56:29,080 --> 00:56:31,036
من نمی توانم آن را انجام دهم.
571
00:56:37,480 --> 00:56:38,629
متاسفم
572
00:56:46,800 --> 00:56:48,552
ببین من گفتم متاسفم
573
00:56:48,640 --> 00:56:51,279
آیا می خواهید آن را علیه من نگه دارید؟
تا آخر عمرم؟
574
00:56:57,160 --> 00:56:59,116
(می خندد)
575
00:57:02,440 --> 00:57:03,793
به چی میخندی
576
00:57:03,880 --> 00:57:06,110
"هیچ کدام برای شستشو بدتر نیست."
577
00:57:06,200 --> 00:57:08,031
اوه، دیوی، چه چیزی برای گفتن.
578
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
میدونی خودت زیاد تمیز نیستی
579
00:57:26,880 --> 00:57:28,996
آلن!
580
00:57:33,760 --> 00:57:36,513
پدر زنده است،
اما او را به قلعه ادینبورگ برده اند.
581
00:57:36,600 --> 00:57:38,795
- برای چی؟
- برای کشتن مونگو کمپبل.
582
00:57:38,880 --> 00:57:41,189
- اما او این کار را نکرد.
- می دانم، می دانم.
583
00:57:41,280 --> 00:57:43,271
من باید با تو بروم باید ببینمش
584
00:57:43,360 --> 00:57:45,510
اوه، آلن، آنها به او آسیب نمی رسانند، اینطور نیست؟
585
00:57:47,200 --> 00:57:49,191
گریه نکن خانم گریه نکن
586
00:57:49,280 --> 00:57:51,236
همه چیز درست می شود.
587
00:57:52,680 --> 00:57:54,477
بیا
588
00:57:54,560 --> 00:57:56,118
بیا دیوی
589
00:58:15,800 --> 00:58:17,756
(اسب ها نزدیک می شوند)
590
00:58:56,320 --> 00:58:58,311
سبزیجات تازه خود را از اینجا تهیه کنید.
591
00:58:58,400 --> 00:59:00,356
میوه و سبزیجات تازه.
592
00:59:03,840 --> 00:59:05,398
(در باز می شود)
593
00:59:06,480 --> 00:59:10,234
دیوونه شدی اینجا اومدی؟
200 پوند روی سرت هست، مرد.
594
00:59:10,320 --> 00:59:12,675
نمی تونی مراقب من نباشی،
اگر برای خودت نیست؟
595
00:59:12,760 --> 00:59:14,751
توضیحات شما در سراسر شهر است.
596
00:59:14,840 --> 00:59:18,310
چارلی، چارلی،
سال هاست که در سرتاسر اسکاتلند گچ کاری شده است.
597
00:59:18,400 --> 00:59:21,119
اما این برای قتل مونگو کمپبل است
الان تو را می خواهند
598
00:59:21,200 --> 00:59:22,713
کل کشور در غوغا است
599
00:59:22,800 --> 00:59:27,749
- اما آنها جیمز استوارت را به خاطر آن دستگیر کرده اند.
- اگر جیمز را پیدا کنند با او آویزان خواهد شد.
600
00:59:27,840 --> 00:59:29,193
جیمز استوارت بی گناه است.
601
00:59:30,280 --> 00:59:32,077
شما آن را در بهترین اختیار دارید؟
602
00:59:32,160 --> 00:59:34,993
آره مال من کنارش ایستاده بودم
وقتی شلیک شد
603
00:59:35,080 --> 00:59:37,435
این چیزی است که من اینجا هستم تا به خداوند مدافع بگویم.
604
00:59:37,520 --> 00:59:40,478
- داری منو مسخره میکنی؟
- نه آقا من نیستم.
605
00:59:40,560 --> 00:59:43,028
شما فکر می کنید چنین مدرکی بدهید
به پروردگار مدافع؟
606
00:59:43,120 --> 00:59:45,190
- من دارم
- تو خرگوشه، او هرگز اجازه نمی دهد.
607
00:59:45,280 --> 00:59:47,748
من نظر بهتری دارم
خداوند مدافع از آن است.
608
00:59:47,840 --> 00:59:50,673
خداوند مدافع، لعنت باد.
این کمپبل است، مرد.
609
00:59:50,760 --> 00:59:53,638
آنها شما را در اسکله می گذارند،
و شما در کنار جیمز تاب خواهید خورد.
610
00:59:53,720 --> 00:59:55,995
- یک درام داشته باشید.
-بهتره مراقب حرفات باش
611
00:59:56,080 --> 00:59:59,072
آقای بالفور تابع وفادار پادشاه جورج است،
612
00:59:59,160 --> 01:00:01,230
و دارای کمپبل برای دوستان است.
613
01:00:01,320 --> 01:00:04,357
و شما دوشس کامبرلند خواهید بود،
فکر کنم؟
614
01:00:04,440 --> 01:00:06,078
من دختر جیمز استوارت هستم.
615
01:00:06,160 --> 01:00:07,513
یکی دیگر از اقوام!
616
01:00:07,600 --> 01:00:09,591
اوه، شاید می دانستم
617
01:00:10,880 --> 01:00:12,677
ببین من وکیل هستم
618
01:00:12,760 --> 01:00:16,309
من عاشق کتاب ها و شیشه هایم هستم،
و یک نوبت گلف در یک شنبه.
619
01:00:16,400 --> 01:00:19,278
چه کار باید بکنم
با شطرنجی های هایلند و گل های رسی خود؟
620
01:00:19,360 --> 01:00:23,114
- چارلی، آیا از خویشاوندان خود صرف نظر می کنی؟
- می خوام چی؟
621
01:00:23,200 --> 01:00:26,670
آیا می دانید چند بستگان؟
قبلاً از این دفتر گذر کرده اید؟
622
01:00:26,760 --> 01:00:28,079
بالای 30.
623
01:00:28,160 --> 01:00:32,358
و این 30 بار است که می توانستم تاب بخورم
از یک گیبت قبل از اینکه حتی به اینجا رسیدی.
624
01:00:32,440 --> 01:00:34,874
نصیحت من را می خواهید؟
از پروردگار مدافع دوری کنید.
625
01:00:34,960 --> 01:00:37,793
- اما او شاهد است.
- شما در کنار موضوع هستید، خانم استوارت.
626
01:00:37,880 --> 01:00:42,078
این پدرت است که دارند، او را دار خواهند زد.
شما هم اگر بخواهید مدرک بدهید.
627
01:00:42,160 --> 01:00:44,037
- من انکار نمی کنم که خطری وجود دارد.
- ریسک؟
628
01:00:44,120 --> 01:00:46,953
برای محاکمه شدن توسط کمپبل،
در مقابل هیئت منصفه کمبل قضاوت کردید؟
629
01:00:47,040 --> 01:00:49,873
مرد، این یک خطر نیست، این یک نتیجه گیری از پیش است.
630
01:00:49,960 --> 01:00:51,916
(در بزن)
631
01:00:52,960 --> 01:00:54,154
کسی آنجاست؟
632
01:00:54,240 --> 01:00:56,595
- اوه، کارمند من است، اندرو.
- بفرستش دور
633
01:00:56,680 --> 01:01:01,151
مرد، او در این دو هفته اخیر شورشیان بیشتری دیده است
از اینکه موهای صورتت داشته باشی
634
01:01:05,200 --> 01:01:07,270
بیا داخل، اندی. به سرعت. به سرعت.
635
01:01:11,800 --> 01:01:15,031
من اینجا یکی از اقوام دارم
که به یک قایق برای فرانسه نیاز دارد.
636
01:01:15,120 --> 01:01:17,270
فردا بعدازظهر یکی هست
637
01:01:17,360 --> 01:01:20,272
- این آلن برک است.
- آره، می تونی در ضمن یه جایی براش پیدا کنی؟
638
01:01:20,360 --> 01:01:22,954
- نمیتونم اینجا بمونم؟
- نه، نمی توانی!
639
01:01:23,040 --> 01:01:26,874
در حال حاضر 30 میخ در تابوت من وجود دارد.
دارم از صدای چکش زدن خسته میشم
640
01:01:26,960 --> 01:01:28,029
خب؟
641
01:01:28,120 --> 01:01:30,793
او می تواند در کلبه سنگی بماند
طرف دیگر کوئینزفری
642
01:01:30,880 --> 01:01:34,395
- و دوستان من اینجا؟
- اتاق هایی در خانه همسایه من وجود دارد.
643
01:01:34,480 --> 01:01:38,075
آیا او پولی برای قایق دارد؟
فقط 20 پوند از بچه گربه باقی مانده است.
644
01:01:38,160 --> 01:01:40,674
لعنت! هزینه آن چقدر خواهد بود؟
645
01:01:40,760 --> 01:01:42,193
برای او؟ 50.
646
01:01:42,280 --> 01:01:43,429
50 پوند؟
647
01:01:43,520 --> 01:01:47,433
آنها می توانند 200 برای تحویل گرفتن شما جمع آوری کنند.
آنها هنوز به شما لطف می کنند.
648
01:01:47,520 --> 01:01:50,557
من دستم را روی 30 پوند گذاشتم
در چنین اطلاعیه کوتاهی
649
01:01:53,600 --> 01:01:55,795
فکر می کنم می دانم کجا ممکن است داشته باشد.
650
01:01:57,120 --> 01:01:58,075
باز کن
651
01:02:00,440 --> 01:02:02,795
می گویم در را باز کن وگرنه تمام شب را اینجا در می زنم.
652
01:02:04,240 --> 01:02:05,593
باز کن!
653
01:02:05,680 --> 01:02:07,079
(پنجره باز می شود)
654
01:02:08,720 --> 01:02:10,073
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
655
01:02:10,160 --> 01:02:12,230
آقای بالفور، اینطور است؟
656
01:02:12,320 --> 01:02:15,790
بله، بله. کسب و کار خود را بیان کنید
و در راه باش
657
01:02:15,880 --> 01:02:17,632
می توانم در یک کلمه بیان کنم.
658
01:02:18,680 --> 01:02:20,557
دیوید
659
01:02:20,640 --> 01:02:21,675
دیوید؟
660
01:02:21,760 --> 01:02:23,113
او برای تو چیست؟
661
01:02:23,200 --> 01:02:27,876
بعضی از دوستانم او را پیدا کردند
در ساحل نیمه غرق شده در مول،
662
01:02:27,960 --> 01:02:30,554
و آنها برای حفظ او هزینه زیادی کرده اند.
663
01:02:30,640 --> 01:02:33,996
بنابراین، اگر می خواهید او را دوباره ببینید،
باید پرداخت کنید.
664
01:02:34,080 --> 01:02:36,833
پسره برای من چیزی نیست
من برای بازگرداندن او چیزی پرداخت نمی کنم.
665
01:02:36,920 --> 01:02:39,593
آه، این چیزی بود که من فکر می کردم.
پس شما می خواهید او را بکشند؟
666
01:02:39,680 --> 01:02:42,513
دوستان من هم این کار را خواهند کرد
به شرطی که قیمت مناسب باشد
667
01:02:42,600 --> 01:02:44,716
من می خواهم او را بکشند. چه کسی می گوید من انجام می دهم؟
668
01:02:44,800 --> 01:02:47,633
چرا، هوسیسون گفت این چیزی است که شما می خواهید،
669
01:02:47,720 --> 01:02:52,157
از آنجایی که او نتوانست سهم خود را از معامله انجام دهد
و پسر را در دریا غرق کن
670
01:02:52,240 --> 01:02:53,593
صداتو کم کن مرد.
671
01:02:53,680 --> 01:02:56,240
صدایت را کم کن آیا هوسون این را گفت؟
672
01:02:56,320 --> 01:02:57,878
او دروغ گفت.
673
01:02:57,960 --> 01:03:01,839
چرا، من به او 20 گینه پرداخت کردم
برای فروش پسر در کارولیناس، نه چیزی بیشتر.
674
01:03:01,920 --> 01:03:05,037
چرا، من دوست دارم او را بکشند.
او برادرزاده من است.
675
01:03:05,120 --> 01:03:06,712
من پول دادم تا او را ربوده کنند.
676
01:03:06,800 --> 01:03:08,711
- همین.
- ممنون عمو.
677
01:03:08,800 --> 01:03:12,031
دوستان من در اینجا در دادگاه شهادت خواهند داد
به چیزی که الان گفتی
678
01:03:17,200 --> 01:03:18,474
26، 27 ...
679
01:03:19,560 --> 01:03:22,711
28 گینه و چند شیلینگ. باید انجام شود.
680
01:03:22,800 --> 01:03:25,268
آیا این تمام چیزی است که در آن مکان دارید؟
681
01:03:25,360 --> 01:03:27,510
بله بله
682
01:03:27,600 --> 01:03:29,556
جای من رو زیر و رو کردی
683
01:03:29,640 --> 01:03:30,993
مکان شما؟
684
01:03:31,080 --> 01:03:35,358
چرا، ای دزد پیر دزد.
جای تو زندان است و این جایی است که شما خواهید رفت.
685
01:03:37,480 --> 01:03:38,708
دیوید،
686
01:03:39,800 --> 01:03:43,270
امیدوارم بمیرم
پیش از آن که به دنبال میراث خود آمدید.
687
01:03:45,520 --> 01:03:47,829
آره، مال توست
688
01:03:47,920 --> 01:03:50,309
من می توانم آن را نگه دارم حالا پدرت مرده است.
689
01:03:50,400 --> 01:03:53,153
او بزرگتر بود. متعلق به او بود.
690
01:03:53,240 --> 01:03:55,196
پس چرا به تو داد؟
691
01:03:55,280 --> 01:03:57,430
او مرا فریب داد.
692
01:03:57,520 --> 01:03:59,909
دخترم را از من دزدید
693
01:04:00,000 --> 01:04:02,912
پشت سرم رفت و او را از من دزدید.
694
01:04:03,000 --> 01:04:03,955
اوه، بله.
695
01:04:04,040 --> 01:04:06,395
قلبم را شکستند.
696
01:04:06,480 --> 01:04:08,436
من نمی خواستم زندگی کنم
697
01:04:10,080 --> 01:04:12,833
من میخوام
به خیابان پرتاب شود، دیوی.
698
01:04:14,000 --> 01:04:15,956
اگه بخوای میتونی تا زمان مرگت اینجا بمونی.
699
01:04:16,040 --> 01:04:18,474
آلن: اما شما چارلز استوارت را خواهید دید،
700
01:04:18,560 --> 01:04:21,472
وکیل، صبح،
و همه چیز را با او تنظیم کنید.
701
01:04:22,560 --> 01:04:24,437
بله
702
01:04:24,520 --> 01:04:25,475
بله
703
01:04:29,320 --> 01:04:32,278
پدرت مرد فقیری بود که فکر می کرد من ثروتمند هستم،
704
01:04:33,360 --> 01:04:37,114
اما او ثروتمند بود... بسیار ثروتمندتر از آنچه من هرگز خواهم بود.
705
01:04:42,280 --> 01:04:44,077
وقت آن است که برویم، آلن.
706
01:04:45,160 --> 01:04:48,277
خب، Laird of Shaws، پس.
707
01:04:49,320 --> 01:04:52,551
مردی دارای مال و عنوان هم.
708
01:04:58,000 --> 01:05:03,120
خداحافظ بانو و فراموش نکن
دلیل خوب قدیمی، زیرا من برمی گردم.
709
01:05:03,200 --> 01:05:04,679
مراقب باش آلن
710
01:05:04,760 --> 01:05:06,716
خوب مراقبت کن
711
01:05:20,480 --> 01:05:22,038
پسر عمویم درسته
712
01:05:23,080 --> 01:05:25,355
از پروردگار مدافع دوری کنید.
713
01:05:25,440 --> 01:05:29,433
جیمز طرفدار طناب است و من طاقت نیاوردم
تا ببینم تو در کنارش تاب میخوری
714
01:05:30,480 --> 01:05:31,833
تو خیلی شورشی خوبی هستی
715
01:05:36,680 --> 01:05:38,636
فردا منتظرت هستم
716
01:05:43,560 --> 01:05:45,118
(زنگ)
717
01:05:46,280 --> 01:05:49,238
الان آقای بالفور را خواهم دید.
718
01:05:49,320 --> 01:05:50,878
بله، پروردگار من.
719
01:05:54,480 --> 01:05:58,393
آقای بالفور، متاسفم
اگر مدت زیادی منتظر ماندید
720
01:05:58,480 --> 01:06:00,118
به سختی چهار ساعت، پروردگارا.
721
01:06:01,720 --> 01:06:04,439
ما سرمان شلوغ است، آقای بالفور،
همانطور که بدون شک دیده اید
722
01:06:04,520 --> 01:06:08,433
هیچ انتقادی در نظر گرفته نشد، پروردگار من،
اما تو پرسیدی
723
01:06:08,520 --> 01:06:11,034
خوب، بیایید دیگر زمان را تلف نکنیم.
724
01:06:15,080 --> 01:06:18,197
آیا می خواهید من را در مورد یک موضوع مهم ببینید؟
725
01:06:18,280 --> 01:06:19,633
بله، پروردگار من.
726
01:06:19,720 --> 01:06:22,188
من اینجا هستم تا از تخلفات قضایی جلوگیری کنم.
727
01:06:22,280 --> 01:06:25,033
خب، این قطعاً یک موضوع مهم است،
728
01:06:25,120 --> 01:06:27,759
و ممکن است بگویم،
شما به جای مناسب برای انجام آن آمده اید.
729
01:06:27,840 --> 01:06:31,355
من به تخلفات قضایی اشاره می کنم
مربوط به جیمز استوارت است.
730
01:06:33,360 --> 01:06:37,558
من فکر می کنم هیچ تخلفی در عدالت وجود ندارد،
آقای بالفور
731
01:06:37,640 --> 01:06:39,278
اما هیچ محاکمه ای صورت نگرفته است.
732
01:06:39,360 --> 01:06:41,669
آیا می توانید از قبل تصمیم خود را گرفته باشید؟
733
01:06:41,760 --> 01:06:45,719
فکر می کنم این شما بودید که اولین بار از این عبارت استفاده کردید
"نقض عدالت".
734
01:06:45,800 --> 01:06:48,633
نه مولای من
من فقط به جلوگیری از یکی اشاره کردم.
735
01:06:49,720 --> 01:06:52,951
شما باید برای بار آموزش می دیدید، آقای بالفور.
736
01:06:53,040 --> 01:06:55,679
من قصد دارم
وقتی این موضوع را درست کردم
737
01:06:55,760 --> 01:06:57,716
من تازه وارد ملکی شدم
738
01:06:57,800 --> 01:07:02,828
بیایید امیدوار باشیم که این موضوع کوچک باشد
چشم انداز لذت بردن شما را از بین نمی برد.
739
01:07:04,640 --> 01:07:08,235
خب، پس شما برای شهادت به اینجا آمدید.
بیایید آن را داشته باشیم.
740
01:07:08,320 --> 01:07:10,595
اما قبل از شروع، اجازه دهید به شما هشدار دهم
741
01:07:10,680 --> 01:07:13,911
داوطلب هیچ چیز
فراتر از سوالات من چیزی نخواهم پرسید.
742
01:07:14,000 --> 01:07:15,194
می فهمم.
743
01:07:15,280 --> 01:07:19,910
اما من نمی توانستم در پنهان کردن اطلاعات شرکت کنم
به دلیل نیاز به سوالات درست
744
01:07:21,160 --> 01:07:24,869
تو خونه حضور داشتی
جیمز استوارت زمانی که قتل انجام شد؟
745
01:07:24,960 --> 01:07:25,915
من بودم
746
01:07:26,000 --> 01:07:28,798
- تصادفی اونجا بودی؟
- یه جورایی
747
01:07:28,880 --> 01:07:31,235
من به سمت ادینبورگ می رفتم و به کمک نیاز داشتم.
748
01:07:32,280 --> 01:07:34,157
تو چیزی یادداشت نمی کنی، پروردگار من.
749
01:07:34,240 --> 01:07:38,119
من هنوز تمایلی ندارم
حقایق را مادی بدانیم
750
01:07:38,200 --> 01:07:40,395
فکر میکردم در چنین موردی همه حقایق مادی هستند.
751
01:07:40,480 --> 01:07:43,313
فراموش کردی که ما داریم جیمز استوارت را امتحان می کنیم.
752
01:07:43,400 --> 01:07:46,517
اگر روزی آمدیم که شما را امتحان کنیم،
متفاوت خواهد بود.
753
01:07:48,880 --> 01:07:52,236
شما می گویید که پیاده به سمت ادینبورگ می رفتید.
754
01:07:52,320 --> 01:07:55,232
تو پیاده روی تنها بودی؟
755
01:07:55,320 --> 01:07:56,389
خیر
756
01:07:56,480 --> 01:07:58,516
آلن برک همراه من بود.
757
01:08:01,440 --> 01:08:05,672
شما یا بسیار ساده هستید
یا به شدت برعکس
758
01:08:05,760 --> 01:08:08,513
امیدوارم بسیار صادق باشم، پروردگار من.
759
01:08:10,200 --> 01:08:12,316
می بینید که من هنوز چیزی نمی نویسم.
760
01:08:12,400 --> 01:08:14,197
من.
761
01:08:14,280 --> 01:08:18,512
شما هنوز هم می خواهید بیان کنید
که به سمت جیمز استوارت رفتی
762
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
در شرکت یک شورشی بدنام؟
763
01:08:21,320 --> 01:08:23,788
آیا می خواهید به خودم سوگند دروغ بگویم و آن را انکار کنم؟
764
01:08:25,080 --> 01:08:30,029
آقای بالفور، من به شما اشاره می کنم،
شما برای منافع خود راه بدی را طی می کنید.
765
01:08:30,120 --> 01:08:33,157
پروردگار من، ما هر دو اینجا هستیم تا شاهد اجرای عدالت باشیم.
766
01:08:33,240 --> 01:08:36,550
وقتی شلیک شد
که مونگو کمپبل را کشت، اخراج شد،
767
01:08:36,640 --> 01:08:39,200
جیمز استوارت در آشپزخانه کنارم ایستاد.
768
01:08:39,280 --> 01:08:40,713
غیر مسلح.
769
01:08:42,240 --> 01:08:44,959
و این بار شهادت شماست؟
770
01:08:45,040 --> 01:08:46,519
بله، پروردگار من، این است.
771
01:08:49,720 --> 01:08:55,078
- آقای بالفور، موضوع بزرگی در این مورد وجود دارد.
- زندگی یک انسان بی گناه
772
01:08:55,160 --> 01:08:59,676
هزاران زندگی بی گناه
زندگی هایی که من باید از آنها محافظت کنم.
773
01:08:59,760 --> 01:09:03,639
- من این را می فهمم.
- اما شما موقعیت را درک نمی کنید.
774
01:09:03,720 --> 01:09:07,190
می توان بر ارتفاعات حکومت کرد
فقط از طریق کمپبل،
775
01:09:07,280 --> 01:09:11,239
و یکی به طرز فجیعی به قتل رسیده است،
در زمین استوارت، در آن زمان.
776
01:09:11,320 --> 01:09:14,596
- آیا آنها حق عدالت ندارند؟
- بله، پروردگار من، اما نه به انتقام.
777
01:09:14,680 --> 01:09:17,478
در ارتفاعات، تفاوت اندک است.
778
01:09:17,560 --> 01:09:19,630
بله، اما این در ذهن شما یا من نیست.
779
01:09:19,720 --> 01:09:23,030
مرد جوان، سعی کن بفهمی
که این یک محاکمه سیاسی است.
780
01:09:23,120 --> 01:09:24,838
سیاسی است.
781
01:09:24,920 --> 01:09:26,831
اگر اجازه بدهم این جنایت بدون مجازات بماند،
782
01:09:26,920 --> 01:09:29,434
کمپبل ها انتقام خواهند گرفت،
و پس من کجا هستم؟
783
01:09:29,520 --> 01:09:31,636
- خوب، آنها را نگیرید.
- من نمیتونم
784
01:09:31,720 --> 01:09:34,359
من از طریق آنها بر اسکاتلند حکومت می کنم و نه دیگری.
785
01:09:34,440 --> 01:09:36,908
جیمز استوارت مرد خوبی است،
و او بی گناه است
786
01:09:37,000 --> 01:09:39,639
و من آماده هستم تا آن را در دادگاه ثابت کنم.
787
01:09:40,920 --> 01:09:44,390
سپس مدارک شما توسط من تماس نخواهد گرفت.
788
01:09:44,480 --> 01:09:47,472
اگر مدرک من را نمی خواهید،
طرف مقابل از داشتن آن خوشحال خواهد شد.
789
01:09:47,560 --> 01:09:49,551
من از شما می خواهم که آن را دریغ کنید.
790
01:09:49,640 --> 01:09:52,074
به عنوان لرد وکیل
تو به من پیشنهاد جرم می کنی؟
791
01:09:52,160 --> 01:09:58,269
آقای بالفور من در این دو دست پرستاری می کنم
منافع این کشور
792
01:09:58,360 --> 01:10:01,591
آیا کشور خود را به پایین می آورید؟
برای محافظت از جان یک مرد؟
793
01:10:01,680 --> 01:10:03,636
اون مرد بی گناهه
794
01:10:03,720 --> 01:10:07,076
و اگر برای اثبات آن، کشور باید سقوط کند،
سپس باید سقوط کند.
795
01:10:08,320 --> 01:10:10,038
راه دیگری بلد نیستم
796
01:10:13,680 --> 01:10:15,113
میدونی...
797
01:10:16,160 --> 01:10:20,312
...اگه خوشحالم کنه
شما می توانید شب را در زندان بخوابید.
798
01:10:20,400 --> 01:10:22,516
پروردگارا، من شب را در جاهای بدتر گذرانده ام.
799
01:10:28,880 --> 01:10:32,316
آره، من افراد بیشتری منتظرم.
800
01:10:32,400 --> 01:10:34,550
برگرد و فردا مرا ببین
801
01:10:34,640 --> 01:10:37,393
و حرفت را به من بده
از این به کسی چیزی نخواهی گفت
802
01:10:37,480 --> 01:10:39,436
تا فردا با کمال میل.
803
01:10:41,760 --> 01:10:44,194
پس شما وارد ملکی شده اید، درست است؟
804
01:10:45,240 --> 01:10:47,959
فکر نمیکنی
شما باید با کت و شلوار لباس بیایید؟
805
01:10:48,040 --> 01:10:49,837
(در بزن)
- بیا داخل
806
01:10:52,760 --> 01:10:55,832
آه عزیزم
شما در لحظه مناسب آمده اید
807
01:10:55,920 --> 01:10:58,150
آقای بالفور، این دختر من باربارا است.
808
01:10:58,240 --> 01:11:01,073
چطوری آقای بالفور؟
داشتم بیرون میرفتم بابا
809
01:11:01,160 --> 01:11:02,673
سپس می توانید او را با خود ببرید
810
01:11:02,760 --> 01:11:06,514
و به او در انتخاب کت و شلوار جدید کمک کنید
و شمشیری که در خور یک جنتلمن است.
811
01:11:06,600 --> 01:11:09,273
- من هنوز پول ندارم.
- بگذار این کار کوچک را برایت انجام دهم.
812
01:11:09,360 --> 01:11:12,989
تنظیم اعتبار کار ساده ای است.
پس هر دوی شما بروید.
813
01:11:13,080 --> 01:11:15,275
و به یاد داشته باشید، آقای بالفور، آنچه من گفتم.
814
01:11:30,480 --> 01:11:32,436
(در باز می شود)
815
01:11:34,440 --> 01:11:35,953
شنیدی؟
816
01:11:36,040 --> 01:11:37,871
بله
817
01:11:37,960 --> 01:11:40,474
چرا اجازه دادی بره؟
818
01:11:40,560 --> 01:11:43,870
احساس می کردم اگر خیلی به او فشار بیاورم، لجبازی می کند.
819
01:11:43,960 --> 01:11:47,350
دیگران در ابتدا سرسخت بوده اند.
820
01:11:47,440 --> 01:11:50,637
غیرت بیش از حد
می تواند به همان اندازه بد باشد، سیمون.
821
01:11:50,720 --> 01:11:53,280
این به سختی زمان اعتدال است.
822
01:11:53,360 --> 01:11:55,715
و جیمز استوارت باید آویزان شود.
823
01:11:56,800 --> 01:11:58,313
ما نمی توانیم هیچ اشتباهی را در آنجا تحمل کنیم.
824
01:11:58,400 --> 01:12:00,550
پسر می گوید که او شلیک نکرده است.
825
01:12:01,760 --> 01:12:04,274
این چیزی را که همیشه فکر می کردم تایید می کند.
826
01:12:04,360 --> 01:12:07,079
- که برک بود.
- ما بریک نداریم.
827
01:12:07,160 --> 01:12:09,469
نه، هنوز نه، اما ممکن است.
828
01:12:09,560 --> 01:12:13,712
- خوب، اگر هر دو را داشتیم.
- هر دو؟ ما به هر دو نیاز نداریم، سایمون.
829
01:12:13,800 --> 01:12:17,315
مرا ببخش،
اما من گاهی اوقات کمی به ربوبیت شما هم فکر می کنم...
830
01:12:17,400 --> 01:12:20,153
نرم؟
- سخاوتمند.
831
01:12:20,240 --> 01:12:22,993
حالا شما از من خواسته اید که پرونده را تحت پیگرد قانونی قرار دهم.
832
01:12:23,080 --> 01:12:25,196
پسر را به من بسپار
833
01:12:25,280 --> 01:12:27,874
نه. او می آید.
834
01:12:27,960 --> 01:12:29,712
من از آن مطمئن هستم.
835
01:12:50,400 --> 01:12:52,914
- پسر خوب
- اینم بقیه پول.
836
01:12:53,000 --> 01:12:54,911
چارلز استوارت از شما خداحافظی می کند.
837
01:12:55,000 --> 01:12:57,833
بله، و با صدای آن خلاص شوید.
838
01:12:57,920 --> 01:12:59,069
خب دیوی
839
01:12:59,160 --> 01:13:03,472
این من برای فرانسه و شما برای یک زندگی راحت هستم.
840
01:13:23,520 --> 01:13:25,954
اسب، دیوید، اسب. اونجا
841
01:14:52,200 --> 01:14:55,988
دنبال شدی شما به دیدن گرانت رفتید
و گفتم او را نبینی.
842
01:14:56,080 --> 01:14:58,196
- هرگز فکر نمی کردم که او ...
- چه انتظاری داری؟
843
01:14:58,280 --> 01:15:01,158
او احمق هیچ کس نیست
حالا از او دوری کنید و جیمز استوارت را فراموش کنید.
844
01:15:01,240 --> 01:15:04,676
- من نمی توانم او را فراموش کنم، آلن.
- من او را به اندازه تو دوست داشتم.
845
01:15:04,760 --> 01:15:07,399
اما او مرده است.
کاری از دستت برنمیاد
846
01:15:07,480 --> 01:15:10,313
حالا به چارلز استوارت برگردید
و یه قایق دیگه بگیر
847
01:15:10,400 --> 01:15:12,709
- اینجا خبرش رو برات بیارم؟
- نه
848
01:15:12,800 --> 01:15:15,758
میام پیشت امن تر است. حالا ادامه بده
849
01:15:15,840 --> 01:15:17,796
حالا ادامه بده ادامه بده
850
01:15:55,720 --> 01:15:57,472
کاتریونا؟
851
01:16:14,280 --> 01:16:15,872
آیا او فرار کرد؟
852
01:16:15,960 --> 01:16:17,029
خیر
853
01:16:18,560 --> 01:16:21,711
آنجا دنبالم آمدند.
با پوست دندانمان فرار کردیم.
854
01:16:21,800 --> 01:16:23,358
لعنت!
855
01:16:23,440 --> 01:16:24,714
دردسر بیشتر
856
01:16:24,800 --> 01:16:27,109
ترتیبات بیشتر میخ های بیشتری در تابوت من است.
857
01:16:27,200 --> 01:16:30,431
میخ ها بیشتر از چوب خواهد بود
تا زمانی که تو را دفن کنند
858
01:16:33,120 --> 01:16:35,395
من دفاع از جیمز استوارت را به عهده گرفته ام.
859
01:16:36,440 --> 01:16:38,590
فکر کردم گفتی این یک نتیجه گیری قبلی بود.
860
01:16:38,680 --> 01:16:41,069
همینطور است. همینطور است. اما نمی توانستم نه بگویم.
861
01:16:41,160 --> 01:16:43,435
وقتی پایپر لوله می شود، قبیله باید برقصد.
862
01:16:46,240 --> 01:16:49,869
چه اتفاقی برای لرد وکیل افتاد؟
آیا او مدرک شما را گرفته است؟
863
01:16:51,000 --> 01:16:52,558
آه، مشخص است که او این کار را نکرده است.
864
01:16:52,640 --> 01:16:54,596
دیگر فکر نمی کردم او این کار را انجام دهد.
865
01:16:57,160 --> 01:16:59,833
آیا مدرک خود را برای دفاع ارائه می دهید؟
866
01:17:01,960 --> 01:17:04,394
یک خطر وجود دارد، من آن را انکار می کنم،
اما باید از شما بپرسم
867
01:17:04,480 --> 01:17:08,473
من باید لیست شاهدانم را تحویل دهم
تا فردا صبح، ساعت نه
868
01:17:11,520 --> 01:17:13,192
بسیار خوب. مرا روی آن بگذار
869
01:17:15,640 --> 01:17:19,633
اینجا اجازه
برای خانم استوارت که پدرش را ببیند.
870
01:17:25,840 --> 01:17:28,115
فردا بعدازظهر می توانید با او همراه شوید.
871
01:17:30,880 --> 01:17:32,233
آلن چطور؟
872
01:17:32,320 --> 01:17:35,357
من یک قایق دیگر را تعمیر خواهم کرد.
اندی جزئیات را به شما خواهد داد.
873
01:17:39,320 --> 01:17:43,996
برای یک دشت نشین با کمپبل برای دوستان،
شما جهنم یک شورشی خوب می سازید.
874
01:18:28,560 --> 01:18:30,198
چند دقیقه، همین.
875
01:18:31,280 --> 01:18:32,269
پدر
876
01:18:32,360 --> 01:18:34,555
اوه پدر پدر
877
01:18:34,640 --> 01:18:36,198
کاتریونا.
878
01:18:36,280 --> 01:18:37,759
کاتریونا.
879
01:18:38,840 --> 01:18:40,671
کودک...
880
01:18:43,000 --> 01:18:44,558
...بزار نگاهت کنم
881
01:18:45,760 --> 01:18:47,716
فکر کنی این همه راه اومدی
882
01:18:52,520 --> 01:18:56,832
چارلز استوارت امروز صبح اینجا بود
و به من گفت چه دوست خوبی بودی
883
01:18:56,920 --> 01:19:00,799
نمی دانم چگونه و چرا چنین می شوید،
884
01:19:00,880 --> 01:19:02,836
اما من از شما برای آن تشکر می کنم
885
01:19:04,160 --> 01:19:05,832
با شما چه کرده اند؟
886
01:19:05,920 --> 01:19:07,797
اصلا به این موضوع اهمیت نده.
887
01:19:08,840 --> 01:19:10,956
به من گوش کن
888
01:19:11,040 --> 01:19:12,917
زمان زیادی نداریم
889
01:19:13,960 --> 01:19:15,279
من دارم میمیرم
890
01:19:15,360 --> 01:19:17,112
- نه
- بله
891
01:19:17,200 --> 01:19:20,158
من آن را می دانم و می خواهم برای آن آماده باشید.
892
01:19:20,240 --> 01:19:21,912
اما تو کمپبل را نکشتی
893
01:19:22,000 --> 01:19:25,675
فرق می کند. آنها به هر حال من را می خواهند.
894
01:19:25,760 --> 01:19:27,512
من با شاهزاده بانی راهپیمایی کردم.
895
01:19:27,600 --> 01:19:29,750
اما تو با پادشاه انگلیس صلح کردی.
896
01:19:29,840 --> 01:19:31,796
بله، اما نه با کمپبل.
897
01:19:33,440 --> 01:19:36,398
هیچ آرامشی برای ما وجود نخواهد داشت
تا زمانی که دوباره قبیله ها را بالا ببریم.
898
01:19:37,880 --> 01:19:41,111
این راه مرده است، خانم.
ما باید خاک رس را کنار بگذاریم.
899
01:19:43,200 --> 01:19:45,270
به اندازه کافی خون هدر را رنگین کرده است.
900
01:19:48,320 --> 01:19:49,673
گریه نکن
901
01:19:52,240 --> 01:19:53,798
من می دانم. من می دانم.
902
01:19:54,920 --> 01:19:58,117
این روزها سخت است،
اما آنها همیشه چنین خواهند بود.
903
01:19:58,200 --> 01:20:00,555
داوود در دادگاه برای شما شهادت خواهد داد.
904
01:20:02,600 --> 01:20:03,749
شما باید این کار را انجام دهید
905
01:20:03,840 --> 01:20:08,391
- من نام خود را در لیست شاهدان وارد کرده ام.
- سپس دینا در محاکمه ظاهر می شوند.
906
01:20:08,480 --> 01:20:12,029
تو هیچ کاری نمی تونی برام بکنی
و فقط به خودت آسیب میزنی
907
01:20:13,080 --> 01:20:14,274
حالا به من قول بده
908
01:20:15,360 --> 01:20:17,237
به من قول میدی؟
909
01:20:22,720 --> 01:20:24,278
من گیج شدم، آقای استوارت.
910
01:20:25,440 --> 01:20:27,192
نمی دانم چه فکری کنم.
911
01:20:28,880 --> 01:20:30,791
من به ادینبورگ آمدم تا آنچه را دیدم بگویم،
912
01:20:31,880 --> 01:20:36,510
و من خودم را از هر طرف در معرض تهدید می بینم
با عواقب ناگوار گفتن آن
913
01:20:39,840 --> 01:20:43,116
نمی گویم نمی ترسم، چون هستم.
914
01:20:43,200 --> 01:20:47,432
اما من طوری تربیت شدم که باور کنم
که قانون به معنای آن چیزی است که گفته است؛
915
01:20:47,520 --> 01:20:50,353
و آن چیزی نیست که برخی افراد
ممکن است بخواهد معنی داشته باشد
916
01:20:52,800 --> 01:20:55,234
پس...نمیدونم
917
01:20:56,880 --> 01:21:01,158
و من نمی توانم به شما قولی بدهم،
جز اینکه بهش فکر میکنم
918
01:21:05,080 --> 01:21:07,674
من تو را بسیار بالا می گذارم، دیوید بالفور.
919
01:21:09,480 --> 01:21:11,198
مدتها بعد از رفتنت،
920
01:21:11,280 --> 01:21:13,714
تو و کاری که کردی را به یاد خواهم آورد.
921
01:21:14,760 --> 01:21:15,875
(در باز می شود)
922
01:21:18,400 --> 01:21:19,753
زندانبان: زمان تمام شده است.
923
01:21:20,840 --> 01:21:21,795
اوه پدر!
924
01:21:29,880 --> 01:21:31,199
پدر!
925
01:21:53,320 --> 01:21:55,276
(به هم می خورد)
926
01:21:56,640 --> 01:21:58,596
(رد پای)
927
01:22:06,840 --> 01:22:08,398
لعنتی! آیا شما کور هستید؟
928
01:22:08,480 --> 01:22:11,916
- نه، من نیستم، اما شاید تو هستی.
- این تو بودی که به طرف دیگر نگاه می کردی.
929
01:22:12,000 --> 01:22:15,310
من با استاد صحبت می کنم ... نه توشه اش.
930
01:22:19,760 --> 01:22:21,751
خب...
931
01:22:21,840 --> 01:22:25,071
این باید حل شود... مثل آقایان.
932
01:22:25,160 --> 01:22:28,470
تو از نظر من زیاد شبیه یک جنتلمن نیستی،
اما اگر این چیزی است که شما می خواهید.
933
01:22:28,560 --> 01:22:29,675
اوه، دیوی، نه.
934
01:22:29,760 --> 01:22:32,320
هکتور دانکنزبی در خدمت شماست.
935
01:22:33,680 --> 01:22:35,557
اگر من را دنبال کنید
936
01:22:40,080 --> 01:22:42,036
اوه، دیوی، این کار را نکن.
937
01:23:17,520 --> 01:23:18,555
آن را بردارید.
938
01:23:53,080 --> 01:23:57,392
من با شما دعوا نمی کنم شما نمی دانید
انتهای پشت یک شمشیر از جلو.
939
01:23:57,480 --> 01:23:59,550
متاسفم که نمی توانم رضایت بیشتری به شما بدهم.
940
01:23:59,640 --> 01:24:05,272
از تو نیست من به دنبال رضایت هستم،
بالفور، اما از شخص دیگری.
941
01:24:05,360 --> 01:24:07,316
من یک افسر و یک آقا هستم.
942
01:24:08,400 --> 01:24:12,473
و من مرتکب قتل نمی شوم،
حتی برای خداوند مدافع.
943
01:24:22,480 --> 01:24:24,198
قتل، دیوی؟
944
01:24:24,280 --> 01:24:26,236
او سعی کرد شما را به قتل برساند.
945
01:24:30,160 --> 01:24:32,116
اگر لازم باشد همه ما را خواهد کشت.
946
01:25:32,960 --> 01:25:34,916
خوب، پسر، شما اینجا خوب و دنج هستید.
947
01:25:35,000 --> 01:25:38,470
از کلبه سنگی من بهتر است.
چه اتفاقی برای کشتی افتاد؟
948
01:25:38,560 --> 01:25:41,996
پس فردا یکی هست
آنها می توانند شما را از Gillane Sands ببرند.
949
01:25:42,080 --> 01:25:43,991
- بله، من. چه ساعتی؟
- در مورد غروب
950
01:25:44,080 --> 01:25:45,035
خوب
951
01:25:46,960 --> 01:25:48,837
- آلن!
- لیسی
952
01:25:48,920 --> 01:25:53,675
وقتی دیدم تو رفتی توی اون مغازه قلبم تپید.
میدونستم برای صبحانه من رفتی
953
01:25:53,760 --> 01:25:55,716
شما باید مقداری داشته باشید.
954
01:25:56,960 --> 01:25:58,916
اوه، این فوق العاده است. نگاه کن
955
01:26:06,640 --> 01:26:08,596
(در بزن)
956
01:26:18,600 --> 01:26:19,555
آلن.
957
01:26:26,480 --> 01:26:28,436
(در بزن)
958
01:26:35,360 --> 01:26:39,831
اوه، دیوید، من می بینم که من به همان اندازه که فکر می کردم ناخواسته هستم،
959
01:26:39,920 --> 01:26:42,992
برای همین احتیاط کردم
از آوردن دخترم
960
01:26:43,080 --> 01:26:44,229
سلام آقای بالفور
961
01:26:45,320 --> 01:26:48,756
من باید به او اجازه ورود بدهم. او می آید تا عذرخواهی کند.
962
01:26:48,840 --> 01:26:53,231
من مطمئنم که این تنها بار در زندگی شما خواهد بود
شما یک عذرخواهی از یک لرد وکیل دریافت خواهید کرد.
963
01:27:04,280 --> 01:27:07,238
این کاتریونا استوارت است،
دختر جیمز استوارت.
964
01:27:08,320 --> 01:27:10,550
لرد گرانت و خانم گرانت.
965
01:27:10,640 --> 01:27:14,269
دیوید ... نام شما در لیست شاهدان
966
01:27:14,360 --> 01:27:18,558
سایمون کمبل را تحریک کرد
به خود بیش از حد غلبه کند
967
01:27:18,640 --> 01:27:23,236
او بود که آن تلاش احمقانه و احمقانه را انجام داد
روی زندگی شما من کاری به آن نداشتم.
968
01:27:23,320 --> 01:27:25,038
شاید برای من خوش شانس بود.
969
01:27:25,120 --> 01:27:27,680
ربوبیت شما معروف است
برای اشتباه نکردن
970
01:27:27,760 --> 01:27:30,593
مرد جوان، من اینجا آمدم
تا به شما توضیحی ارائه کنم
971
01:27:30,680 --> 01:27:33,672
انتظار ندارم برای دردهایم مورد سوء استفاده قرار بگیرم.
972
01:27:33,760 --> 01:27:36,638
به نظر من شما حساسیت خوبی نشان می دهید.
973
01:27:36,720 --> 01:27:38,950
سایمون کمپبل تلاشش را روی من کوبید
974
01:27:39,040 --> 01:27:41,190
اما شما به جیمز استوارت نخواهید خورد.
975
01:27:41,280 --> 01:27:43,589
واضح است که من با سایمون کمپبل بهتر هستم.
976
01:27:43,680 --> 01:27:46,319
آن وقت نمی دانید علایق واقعی شما کجاست.
977
01:27:47,600 --> 01:27:51,070
تو با قوانین ساده زندگی می کنی دیوید،
چون دنیای شما ساده است
978
01:27:52,200 --> 01:27:54,111
اما چه کسی از آن دنیا برای شما محافظت می کند؟
979
01:27:54,200 --> 01:27:55,553
من انجام می دهم.
980
01:27:55,640 --> 01:27:59,269
چه کسی شما را قادر می سازد
دینت را آنطور که میخواهی ادا کنی؟
981
01:27:59,360 --> 01:28:00,952
من انجام می دهم.
982
01:28:01,040 --> 01:28:03,838
اگر پادشاه شما باید تسلیم قانون شود
و بالاتر از آن نباشیم،
983
01:28:03,920 --> 01:28:07,833
تو هم به من مدیونی
نه به وحشی های هایلند مانند استوارت ها.
984
01:28:07,920 --> 01:28:10,309
که مردی را بر تخت نشست
با توهمات حق الهی.
985
01:28:10,400 --> 01:28:12,391
من کمبلز را به اندازه استوارت ها وحشی دیده ام.
986
01:28:12,480 --> 01:28:17,315
بله، اما آنها در سمت راست وحشی هستند،
و استوارت ها وحشیانی در اشتباه هستند.
987
01:28:19,960 --> 01:28:22,520
من خودم هایلندر هستم، آقای بالفور.
988
01:28:22,600 --> 01:28:27,594
من هیچ آدم خوبی را در دنیا نمی شناسم،
اما آنها 500 سال از انگلیس عقب هستند.
989
01:28:27,680 --> 01:28:32,071
آنها مردم قبیله ای هستند و باید آورده شوند
به قلمرو دولت ملت
990
01:28:33,240 --> 01:28:37,199
مبارزه ای در جریان بوده است
در این جزایر برای قرن ها،
991
01:28:37,280 --> 01:28:39,157
که شما فقط از آن آگاه هستید.
992
01:28:39,240 --> 01:28:43,916
مبارزه برای محدود کردن حق مطلق پادشاهان،
و من به این مبارزه ایمان دارم.
993
01:28:44,000 --> 01:28:48,790
اگر گنجشکی باید بیفتد تا خرچنگ بلند شود،
پس گنجشک باید بیفتد.
994
01:28:50,960 --> 01:28:53,269
من نمی توانم با شما بحث کنم.
995
01:28:53,360 --> 01:28:56,158
شما برای سوالات پاسخ دارید
حتی فکرش را هم نکرده ام
996
01:28:56,240 --> 01:28:59,357
اما اگر همه آنها به بیانیه اضافه شوند
که جیمز استوارت باید آویزان شود،
997
01:28:59,440 --> 01:29:01,635
بعد میگم اشتباه میکنن
998
01:29:01,720 --> 01:29:03,358
و من فکر می کنم شاید شما ...
999
01:29:04,440 --> 01:29:05,793
یکبار
1000
01:29:08,320 --> 01:29:11,392
من آرزو دارم از شما محافظت کنم.
1001
01:29:11,480 --> 01:29:12,833
من مطمئن نیستم چرا.
1002
01:29:12,920 --> 01:29:14,876
اما به شما توصیه نمی شود.
1003
01:29:16,040 --> 01:29:19,430
من دیگر آرزوی مرگ جیمز استوارت را ندارم
از آنچه شما دارید
1004
01:29:19,520 --> 01:29:21,670
- شما می توانید از آن جلوگیری کنید.
- نه، نتوانستم.
1005
01:29:21,760 --> 01:29:23,716
اما کسی هست که بتواند.
1006
01:29:25,520 --> 01:29:27,431
اگر او را داشتیم...
1007
01:29:28,600 --> 01:29:31,034
آلن گناهکارتر از جیمز نیست.
1008
01:29:36,160 --> 01:29:38,594
فکر کنم باید بریم
1009
01:29:40,680 --> 01:29:42,636
من برای آلن برک متاسفم.
1010
01:29:43,920 --> 01:29:48,914
آینده اسکاتلند بیشتر تعلق دارد
به جیمز استوارت مرده است تا برای او.
1011
01:29:49,000 --> 01:29:50,638
او رویای کالودن های جدید را در سر می پروراند.
1012
01:29:51,720 --> 01:29:57,716
بهتر است در میدان نبرد بمیرد تا پایان
روزهایی که در برخی از خانههای فقیرانه فرانسوی بود.
1013
01:29:59,920 --> 01:30:02,150
متاسفم خانم استوارت
1014
01:30:03,800 --> 01:30:05,552
خداحافظ خانم استوارت
1015
01:30:06,640 --> 01:30:08,437
خداحافظ آقای بالفور.
1016
01:30:08,520 --> 01:30:10,476
گفتم باید عذرخواهی کنی
1017
01:30:24,160 --> 01:30:27,038
آن اسکاتلندی خیانتکار و دروغگو.
1018
01:30:27,120 --> 01:30:28,997
او زنده خواهد ماند تا از هر کلمه پشیمان شود.
1019
01:30:31,280 --> 01:30:32,633
آلن، مونگو را کشتی؟
1020
01:30:36,560 --> 01:30:39,393
واقعا فکر میکنی من همچین کاری کنم؟
1021
01:30:40,800 --> 01:30:44,679
اوه، لعنت به خداوند مدافع!
1022
01:30:44,760 --> 01:30:46,990
فرنی همه سوخته است.
1023
01:31:01,960 --> 01:31:03,837
(نالیدن)
1024
01:31:03,920 --> 01:31:07,754
- (زمزمه می کند)
- فکر می کنم منظورش این است که شما باید نزدیکتر بروید.
1025
01:31:07,840 --> 01:31:09,796
او می خواهد چیزی به شما بگوید.
1026
01:31:13,120 --> 01:31:14,872
دکتر بفرست...
1027
01:31:15,920 --> 01:31:17,239
... خارج
1028
01:31:19,040 --> 01:31:22,032
- اشکالی نداره دکتر؟
- اوه، البته.
1029
01:31:26,760 --> 01:31:28,113
این چیه عمو
1030
01:31:28,200 --> 01:31:32,512
فقط میخوام بهت بگم...
1031
01:31:35,000 --> 01:31:38,470
...dinnae اجازه دهید او بیش از حد از شما هزینه کند.
1032
01:31:59,640 --> 01:32:02,108
اکنون همه چیز مال توست، دیوی.
1033
01:32:02,200 --> 01:32:04,430
خانه و تمام زمین.
1034
01:32:18,960 --> 01:32:21,428
من نمی خواهم شما در دادگاه مدرک بدهید.
1035
01:32:23,760 --> 01:32:26,877
طاقت نداشتم که هر دوی شما را از دست بدهم.
1036
01:32:28,320 --> 01:32:30,390
حتی پدرم می گوید تو نمی توانی کمکش کنی.
1037
01:32:32,240 --> 01:32:33,593
نمیذارم بری
1038
01:32:34,680 --> 01:32:35,635
من نمی خواهم.
1039
01:32:37,360 --> 01:32:38,713
خواهش میکنم دیوی
1040
01:32:54,960 --> 01:32:56,757
پس چیکار کنیم؟
1041
01:32:56,840 --> 01:32:59,070
ما اینجا می مانیم ما را تنها خواهند گذاشت
1042
01:33:00,080 --> 01:33:02,548
اگر دخالت نکنیم ما را تنها می گذارند.
1043
01:33:02,640 --> 01:33:06,519
اگر اینجا دفن شده بمانیم ما را تنها خواهند گذاشت.
کر و لال و کور.
1044
01:33:08,320 --> 01:33:10,276
من با آلن موافق نیستم
1045
01:33:11,160 --> 01:33:13,594
اما او آماده است برای چیزی که به آن اعتقاد دارد بمیرد.
1046
01:33:13,680 --> 01:33:15,636
من کمتر کار می کنم
1047
01:33:17,240 --> 01:33:19,196
او این را به من یاد داد.
1048
01:33:43,760 --> 01:33:45,273
آلن؟
1049
01:33:45,360 --> 01:33:46,713
آلن؟
1050
01:33:49,680 --> 01:33:50,635
آلن؟
1051
01:33:53,160 --> 01:33:54,115
آلن؟
1052
01:33:55,720 --> 01:33:59,554
لیسی. اینجا چیکار میکنی؟
آیا برای کشتی اتفاقی افتاده است؟
1053
01:33:59,640 --> 01:34:01,119
اوه، نه، کشتی خوب است.
1054
01:34:01,200 --> 01:34:05,671
آلن، تو باید جلویش رو بگیری دیوید داره میره
به دادگاه فردا برای ارائه مدرک.
1055
01:34:05,760 --> 01:34:09,639
- فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.
- نه، نه، هر دو را از دست خواهم داد. من نمی توانم آن را تحمل کنم.
1056
01:34:09,720 --> 01:34:11,676
شما باید پدرم را از زندان بیرون بیاورید.
1057
01:34:11,760 --> 01:34:14,228
خنگ نباش دختر به قلعه ادینبورگ نفوذ کنید؟
1058
01:34:14,320 --> 01:34:17,710
شما می توانید آن را انجام دهید. شما تنها کسی هستید که می توانید
گوش کن، من برنامه ای دارم
1059
01:34:17,800 --> 01:34:19,358
نه گوش نمیدم
1060
01:34:19,440 --> 01:34:21,908
باید دیوونه باشی
ذهن شما بی بند و بار شده است.
1061
01:34:22,000 --> 01:34:23,194
اما، آلن، او این کار را نکرد.
1062
01:34:23,280 --> 01:34:26,909
نه! من خودم را در چنین مأموریت دیوانه وار به خطر نمی اندازم.
1063
01:34:27,000 --> 01:34:30,436
برای چی؟ برای جیمز؟ او برای اسکاتلند چیست؟
1064
01:34:30,520 --> 01:34:32,875
او برای اسکاتلند چه خواهد کرد
اگر آزاد می شد،
1065
01:34:32,960 --> 01:34:35,872
جز دفن claymores
و بگذار در زمین بپوسند؟
1066
01:34:36,960 --> 01:34:37,915
خیر
1067
01:34:39,720 --> 01:34:42,188
الان نباید به فکر پدرت باشی...
1068
01:34:43,240 --> 01:34:44,593
اما اسکاتلند
1069
01:34:45,760 --> 01:34:47,637
اسکاتلند، خانم
1070
01:34:47,720 --> 01:34:49,472
میدونی یعنی چی؟
1071
01:34:49,560 --> 01:34:54,270
اما او این کار را نکرد، آلن. او این کار را نکرد!
او کمپبل را نکشت.
1072
01:34:54,360 --> 01:34:57,796
شما هرگز این سواحل را ترک نکرده اید.
1073
01:34:59,800 --> 01:35:04,430
بنابراین شما نمی دانید طولانی بودن چگونه است
برای هوای خوش بوی ارتفاعات...
1074
01:35:06,440 --> 01:35:08,396
... جایی که یک مرد می تواند آزاد باشد.
1075
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
یا صدای لوله ها، گلایه بر باد.
1076
01:35:12,680 --> 01:35:14,750
اوه، آلن، آلن، آلن!
1077
01:35:14,840 --> 01:35:17,877
آیا همه آن را در یک بشقاب به انگلیسی ها می دهید؟
1078
01:35:17,960 --> 01:35:20,190
چون این کاری است که جیمز انجام می دهد.
1079
01:35:20,280 --> 01:35:22,157
اما من نه.
1080
01:35:22,240 --> 01:35:27,030
من برای فرانسه هستم، جایی که دیگران منتظر هستند
برای روزی که دوباره قبیله ها را بزرگ کنیم.
1081
01:35:27,120 --> 01:35:29,031
آه، استوارتز و کامرون،
1082
01:35:29,120 --> 01:35:33,671
Appin، Clan Chattan، Fraser و Atholl،
Clan Macintosh و Lochiel -
1083
01:35:33,760 --> 01:35:36,911
همه خوبن، مردای خوب
که منتظر روزی هستند که ما برگردیم
1084
01:35:37,000 --> 01:35:39,036
بهشون قول دادم برگردیم
1085
01:35:40,120 --> 01:35:42,759
آیا می خواهید من آنها را ترک کنم؟
1086
01:35:42,840 --> 01:35:47,197
من این کار را نمی کنم، نه برای جیمز.
من برای اسکاتلند میمیرم، اما برای او نه.
1087
01:35:47,280 --> 01:35:51,717
آره، تو برای اسکاتلند میمیری،
اما چه کسی شما را می خواهد؟
1088
01:35:51,800 --> 01:35:53,313
چه کسی شما را می خواهد؟
1089
01:35:53,400 --> 01:35:55,960
تموم شد آلن. آیا نمی بینید؟
1090
01:35:56,040 --> 01:35:57,678
تموم شد. تمام شد.
1091
01:35:57,760 --> 01:35:59,557
دیگر دعوا در ما نیست
1092
01:36:03,880 --> 01:36:05,836
تمام نشده است.
1093
01:36:07,080 --> 01:36:08,274
هنوز نه.
1094
01:36:09,520 --> 01:36:10,873
ما دوباره می آییم.
1095
01:36:13,520 --> 01:36:15,476
منتظرند ما برگردیم
1096
01:36:17,160 --> 01:36:19,390
آنها فقط منتظرند تا ما برگردیم.
1097
01:37:13,720 --> 01:37:16,029
خداوند مدافع: من برای آلن برک متاسفم.
1098
01:37:16,120 --> 01:37:18,554
بهتر است که در میدان نبرد بمیرد.
1099
01:37:18,640 --> 01:37:23,953
جیمز: نمی فهمی؟ وجود خواهد داشت
نه "دفعه بعد". "این بار" نیز هرگز وجود نداشت.
1100
01:37:24,040 --> 01:37:25,837
کاتریونا: اما او این کار را نکرد، آلن.
1101
01:37:25,920 --> 01:37:26,875
او این کار را نکرد.
1102
01:37:26,960 --> 01:37:31,397
کلونی: آیا او به شما گفت که چگونه مردند؟
پیرمردهای تنها در اتاق زیر شیروانی؟
1103
01:37:31,480 --> 01:37:35,632
جیمز: خون به اندازه کافی ریخته شده است
در راه استوارت ها.
1104
01:37:35,720 --> 01:37:39,349
کاتریونا: اما او این کار را نکرد، آلن.
او کمپبل را نکشت.
1105
01:37:39,440 --> 01:37:41,396
(تیراندازی)
1106
01:38:12,840 --> 01:38:15,877
من آن را درک نمی کنم.
باید تا الان اینجا می بود.
1107
01:38:21,960 --> 01:38:24,030
- او هنوز اینجا نیست.
- ما نمی توانیم صبر کنیم.
1108
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
باید صبر کنی من می دانم که او اینجا خواهد بود.
1109
01:38:26,760 --> 01:38:28,637
توقف چه کسی آنجا می رود؟
1110
01:38:28,720 --> 01:38:30,870
آلن برک استوارت.
1111
01:38:30,960 --> 01:38:32,916
برای دیدن فرماندار قلعه.
1112
01:38:39,640 --> 01:38:41,596
این آلن برک است.
1113
01:38:42,640 --> 01:38:44,596
آلن برک. این آلن برک است.
1114
01:38:54,160 --> 01:38:55,513
نگهبان را صدا کن!
1115
01:39:55,600 --> 01:39:59,559
♪ برای تمام روزهایم
1116
01:40:00,040 --> 01:40:03,635
♪ از بسیاری جهات
1117
01:40:04,320 --> 01:40:08,199
♪ به همه فکر خواهم کرد
1118
01:40:08,760 --> 01:40:12,309
♪ زندگی کردم تا ببینم
1119
01:40:12,920 --> 01:40:16,913
♪ کوه های بلند
1120
01:40:17,520 --> 01:40:21,149
♪ ابرها در آسمان
1121
01:40:21,800 --> 01:40:24,792
♪ من از خداوند سپاسگزارم
1122
01:40:25,160 --> 01:40:30,075
♪ برای به اشتراک گذاشتن آنها با من
1123
01:40:31,040 --> 01:40:34,510
♪ درخشش تابستانی
1124
01:40:35,120 --> 01:40:38,510
♪ برف زمستانی
1125
01:40:39,200 --> 01:40:43,637
♪ برای من نیستند
1126
01:40:44,000 --> 01:40:47,788
♪ فقط مناظر
1127
01:40:48,520 --> 01:40:52,593
♪ هنگامی که نوک درختان نوسان می کنند
1128
01:40:52,680 --> 01:40:56,753
♪ دلم میخواد بگم
1129
01:40:57,120 --> 01:41:00,192
♪ اوه، سپاسگزارم، پروردگار
1130
01:41:00,520 --> 01:41:06,516
♪ برای به اشتراک گذاشتن آنها با من
1131
01:41:15,360 --> 01:41:19,035
♪ زندگی من باور دارم
1132
01:41:19,360 --> 01:41:23,433
♪ عشقی که دریافت می کنیم
1133
01:41:23,840 --> 01:41:28,038
♪ نباید بگیریم
1134
01:41:28,320 --> 01:41:32,199
♪ خیلی معمولی
1135
01:41:32,720 --> 01:41:37,077
♪ برای تمام روزهایم
1136
01:41:37,400 --> 01:41:41,439
♪ از بسیاری جهات
1137
01:41:41,680 --> 01:41:44,831
♪ من خداوند را شکر خواهم کرد
1138
01:41:44,920 --> 01:41:51,678
♪ برای به اشتراک گذاشتن آنها با من